【杭州同聲傳譯】同聲傳譯是什么意思？

時(shí)間：2021-05-30作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：914

同聲傳譯是什么意思？





一、1.同傳是同聲傳譯的簡(jiǎn)稱，指翻譯在說(shuō)話者講話的同時(shí)進(jìn)行翻譯，因?yàn)闊o(wú)法預(yù)見(jiàn)說(shuō)話者將說(shuō)什么，準(zhǔn)確度較低，再好的同傳翻譯，也只能達(dá)到70%左右。
2.交傳是交互式傳譯的簡(jiǎn)稱，指說(shuō)話者說(shuō)完一段話后，翻譯者再翻譯，準(zhǔn)確度較高，好的翻譯可以達(dá)到90%以上，比如外交部的高翻。
二、同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽(tīng)眾的一種口譯方式。同聲傳譯的較大優(yōu)點(diǎn)在于效率高，可以保證講話才作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽(tīng)眾對(duì)發(fā)言全文的通篇理解。
同聲傳譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的**會(huì)議。目前，世界上95% 的**會(huì)議采用的都是同聲傳譯的方式。特點(diǎn)是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽(tīng)邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時(shí)間是三至四秒，較多達(dá)到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對(duì)譯員素質(zhì)要求非常高。


杭州翔云翻譯有限公司專注于杭州翻譯公司,杭州同聲傳譯,嘉興翻譯公司,湖州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 翻譯公司的經(jīng)營(yíng)范圍包括哪些

  是一家提供高質(zhì)量翻譯服務(wù)的旗艦企業(yè)，致力于法國(guó)尼斯、美洲加拿大溫哥華、瑞士、波蘭、愛(ài)爾蘭、比利時(shí)、荷蘭等地人工翻譯行業(yè)十年來(lái)在翻譯領(lǐng)域精耕細(xì)作，翻譯服務(wù)業(yè)務(wù)已遍布**各地。憑借多學(xué)科、多語(yǔ)種、強(qiáng)大的*翻譯團(tuán)隊(duì)，秉承用心做事，細(xì)至較致的執(zhí)行風(fēng)格，為客戶提供較佳成本效益的行業(yè)解決方案。能夠翻譯全世界近320個(gè)語(yǔ)言，包括一些頻臨滅絕的**語(yǔ)言，其中亞洲42種語(yǔ)言，歐洲35種語(yǔ)言，拉丁美洲24種語(yǔ)言，大

• 同聲傳譯需要什么條件

  一般要做同傳都要研究生以上*。做同聲傳譯要是研究生。國(guó)家同聲傳譯人才的培養(yǎng)主要通過(guò)碩士層次的*教育完成，主要是同聲傳譯專業(yè)碩士。正規(guī)的*教育招生規(guī)模小、培養(yǎng)周期相對(duì)較長(zhǎng)，進(jìn)入門(mén)檻較高，不能滿足大量已經(jīng)有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)，但希望能*掌握同聲傳譯技巧進(jìn)入同聲傳譯行業(yè)的這一部分人才的需求。報(bào)考者除了能夠用英語(yǔ)進(jìn)行無(wú)障礙交流之外，關(guān)鍵還要對(duì)兩種工作語(yǔ)言系統(tǒng)熟練掌握。另外，同聲傳譯專業(yè)對(duì)從業(yè)者的專業(yè)知識(shí)

• 【杭州翻譯公司】翻譯公司的翻譯流程是怎么進(jìn)行的呢？

  翻譯公司的翻譯流程是怎么進(jìn)行的呢？一、明確翻譯業(yè)務(wù)當(dāng)我們?cè)诮忧⒎g業(yè)務(wù)的時(shí)候必須要明確客戶的翻譯業(yè)務(wù)具體是什么行業(yè)的，這是十分重要的事情。翻譯的過(guò)程會(huì)涉及到具體的行業(yè)，不同的翻譯業(yè)務(wù)針對(duì)的行業(yè)也不一樣，它們的專業(yè)知識(shí)相差很大。翻譯之前翻譯達(dá)人就會(huì)對(duì)業(yè)務(wù)進(jìn)行合理的規(guī)劃，確定它的翻譯方向，否則不但影響翻譯速度還不敢保證它的質(zhì)量。二、分析難易程度在明確了翻譯業(yè)務(wù)，規(guī)劃好其翻譯方向之后，翻譯公司要簡(jiǎn)單地分

• 同聲傳譯是什么行業(yè)

  杭州同聲傳譯設(shè)備租賃杭州同傳翻譯設(shè)備租賃、杭州同聲傳譯設(shè)備租賃杭州市同聲傳譯租賃公司杭州市同傳設(shè)備租賃公司杭州無(wú)線投票器租賃公司是面向電視臺(tái)、廠礦機(jī)關(guān)、學(xué)校、企事業(yè)單位、社會(huì)團(tuán)體、體育賽事組織部門(mén)的各類知識(shí)競(jìng)賽、技能競(jìng)賽、體育競(jìng)賽、專業(yè)考評(píng)等賽事評(píng)分活動(dòng)場(chǎng)合。它具有安裝操作簡(jiǎn)單，功能強(qiáng)大，穩(wěn)定可靠等優(yōu)點(diǎn)。一套標(biāo)準(zhǔn)配置系統(tǒng)就能為不同類型的比賽提供從搶答、評(píng)分、記分、計(jì)時(shí)到出題答題、屏幕顯示、分?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)