大連翻譯公**律合同翻譯需注意翻譯原則

時間：2020-06-19作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：83

法律翻譯需要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)性原則
法律的嚴(yán)肅性決定了法律語言準(zhǔn)確性和嚴(yán)謹(jǐn)性。法律文件要求語言準(zhǔn)確，同樣法律文件的翻譯亦是如此。
例 1：The balance shall be settled upon the arrival of the goods at the port of destination.
譯 1：貨物到達目的港后付清余款。
譯 2：貨物到達目的港后即行付清余款。
譯 1 中“后”對付款時間限制較為模糊，不夠精確，這樣往往會使不法商人**可乘，利用該詞的模糊性定義故意拖延付款時間。因此，為保證譯文的準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)性，應(yīng)在疑問中加上“即行”兩字，明確限定付款期限，使得譯文意思較加明確。
大連信雅達翻譯作為一家專業(yè)從事翻譯服務(wù)的機構(gòu)，吸納了各行各業(yè)，有志于翻譯事業(yè)的人才，尤其是在英語翻譯領(lǐng)域。


大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享雙語就地過年，年夜飯咋吃？

  大連翻譯公司分享雙語就地過年，年夜飯咋吃？ The number of searches for "New Year's Eve meal" on an online food-ordering platform this year is four times higher than that of the same period last year. 在線訂餐平臺上“年夜飯”的搜索量同比去年同期

• 大連翻譯公司分享-航空英語特情術(shù)語大全（一）

  根據(jù)**民航組織（ICAO）統(tǒng)計，**各種飛行事故或事故征候的主要原因中，約70%與通話不暢通有關(guān)，特別是特殊情況下的無線電通話。為此ICAO頒發(fā)了《ICAO語言熟練要求執(zhí)行手冊》（DOC9835/AN453）。大連翻譯公司根據(jù)有關(guān)資料，整理了跟特情有關(guān)的詞匯，爭取不只是通過ICAO四級考試，較要關(guān)鍵時刻聽得懂、用得上！ 一、爆炸物威脅 anonymous call 匿名電話 emergency

• 大連翻譯公司分享學(xué)英語時8個常見的壞習(xí)慣

  在這漫長的過程中，我們會從零開始，慢慢養(yǎng)成自己的習(xí)慣。比如每天看一下我們的微信，看今天的內(nèi)容是不是對自己有用。但是，我們有時也會養(yǎng)成壞習(xí)慣，不僅學(xué)不好英語，還會讓你的英語越來越退步。 那么，有哪些壞習(xí)慣如此可怕？大連翻譯公司今天就來列舉8個較常見的壞習(xí)慣。 1. 用漢字發(fā)音來念英語 錯誤范例： to念“吐” you念“油” action念“阿克信” English念“英格利須” ambulance

• 淺析商業(yè)廣告的漢英翻譯

  商務(wù)廣告指向公眾介紹商品、報道服務(wù)內(nèi)容或文娛節(jié)目等的一種宣傳方式，其目的是通過說服來銷售商品、服務(wù)或觀念，誘發(fā)受眾采取行動而使廣告主得到因銷售而帶來的利益。那么在翻譯商業(yè)廣告的時候需要注意什么呢？大連翻譯公司來總結(jié)一下商業(yè)廣告的漢英翻譯！ 1.鮮明** 鮮明**是指對宣傳主題的鮮明**，大連翻譯公司指出要對廣告宣傳對象主要特色和個性的鮮明**，以及對商品宣傳的方法的鮮明**。 2.簡明通俗 簡明即