杭州翻譯公司分享正確的翻譯流程

時間：2022-08-11作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：230

杭州翻譯公司分享正確的翻譯流程

一、正確理解原文。正確理解原文實際上就是由原文的表層結(jié)構(gòu)到達其深層結(jié)構(gòu)的過程。簡單說來，深層結(jié)構(gòu)是指短語或句子的各成分之間的內(nèi)在語法關(guān)系，而這種語法關(guān)系不能直接從它們的線性序列，即表層結(jié)構(gòu)上看出來。



二、著手翻譯。在得出原文的深層結(jié)構(gòu)以后，也就是說，在正確理解原文之后，就要著手進行翻譯。譯員可以先將原文的深層結(jié)構(gòu)移植為譯文的深層結(jié)構(gòu)。然后再把此深層結(jié)構(gòu)生成與原文相符的表層結(jié)構(gòu)。有翻譯經(jīng)驗的杭州翻譯公司譯員一般直接把原文的深層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)，甚至直接把原文的表層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)，這樣就完成了翻譯過程。


杭州翻譯公司總結(jié)了如下翻譯的五個轉(zhuǎn)變過程：


（1）由原文的表層結(jié)構(gòu)得出其深層結(jié)構(gòu)；


（2）將原文的深層機構(gòu)移植為譯文的深層結(jié)構(gòu)；


（3）由譯文的深層結(jié)構(gòu)得出其表層結(jié)構(gòu)（即符合譯出語習(xí)慣的可表達方式）；


（4）在大多數(shù)情況下，即譯者比較有經(jīng)驗，或原文不難理解時，直接把原文的表層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)；


（5）如果由譯文的表層結(jié)構(gòu)（不管經(jīng)過不經(jīng)過原文的深層結(jié)構(gòu)這一步）到達譯文的深層結(jié)構(gòu)就停止了。杭州翻譯公司認(rèn)為，這不能算做翻譯，而是對原文進行解釋。


三，翻譯的后一步，即表達，這就要求譯者有著深厚的母語基礎(chǔ)，以能夠很好的表達出原作品的意思和精髓。




為了較好的翻譯出原作品的表達意思和意境，認(rèn)為以上三個步驟不能省。







上述就是杭州翻譯公司小編為你介紹的關(guān)于正確的翻譯流程的內(nèi)容，對此你還有什么不了解的，歡迎前來咨詢我們網(wǎng)站，我們會有技術(shù)人員為你講解。





關(guān)鍵詞：  紹興翻譯公司  杭州翻譯公司


杭州翔云翻譯有限公司專注于紹興翻譯公司,金華翻譯公司,衢州翻譯公司,麗水翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 翔云翻譯為浙江S公司提供環(huán)境綜合評審項目英語驗廠口譯翻譯

  2018年7月11-12日，杭州翔云翻譯公司受S公司的委托，為其在浙江進行的環(huán)境綜合評審項目活動提供現(xiàn)場英語驗廠口譯翻譯服務(wù)。 ? 上圖為S公司員工、驗廠外商與翔云翻譯英語口譯員合影 本次評審主要包括如下內(nèi)容： 1、管理責(zé)任：包含商務(wù)計劃、KPI指標(biāo)、財務(wù)穩(wěn)定性、質(zhì)量及環(huán)境政策等等 2、質(zhì)量管理：質(zhì)量管理體系、質(zhì)量手冊、質(zhì)量記錄及計劃、內(nèi)部質(zhì)量管及審核執(zhí)行等等 3、環(huán)境測評：環(huán)境管理體

• 怎樣去挑選一個好的翻譯公司呢

  怎樣去挑選一個好的翻譯公司呢簡介： 現(xiàn)如今，我們與國外人員的交流是越發(fā)地頻繁起來。那么，如果我們需要翻譯的話，我們該如何挑選翻譯公司呢?1、翻譯方式就目前來講，翻譯方式主要采用人工翻譯，這樣保證英語現(xiàn)如今，我們與國外人員的交流是越發(fā)地頻繁起來。那么，如果我們需要翻譯的話，我們該如何挑選翻譯公司呢?1、翻譯方式就目前來講，翻譯方式主要采用人工翻譯，這樣保證英語翻譯的專業(yè)性和邏輯性?？蛻粼谡覍しg公司

• 常用英文翻譯**技巧有哪些？

  常用英文翻譯**技巧有哪些？ 一、增譯法 指根據(jù)英漢兩種語言不同的思維方式、語言習(xí)慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便較準(zhǔn)確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了少數(shù)可用英語無主句、被動語態(tài)或“There?be…”結(jié)構(gòu)來翻譯以外，一般都要根據(jù)語境補出主語，使句子完整。英漢兩種語言在名詞

• 如何判別翻譯公司資質(zhì)?

  如何判別翻譯公司資質(zhì)?專業(yè)人工翻譯大家在進行翻譯的時候，較好是進行一些前期準(zhǔn)備工作，比如找到翻譯行業(yè)的熟人咨詢一下。如果沒認(rèn)識的朋友那就對翻譯公司的資質(zhì)進行考量，而目前的翻譯行業(yè)，國家并沒有給出一個定性的規(guī)定，說哪些是合格的翻譯公司，哪些是不合格的翻譯公司。您可以從公司的規(guī)模、翻譯流程的嚴(yán)謹(jǐn)度、翻譯人員的專業(yè)態(tài)度、處理的翻譯量等方面進行相關(guān)事項可以考慮。尋找方便快捷、翻譯優(yōu)質(zhì)、專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)、價格合理并