如何選擇一家優(yōu)質(zhì)的杭州翻譯公司，翻譯客戶存在哪些思維誤區(qū)？

時間：2018-09-11作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：612

如何選擇一家優(yōu)質(zhì)的杭州翻譯公司，翻譯客戶存在哪些思維誤區(qū)？




翻譯客戶存在哪些思維誤區(qū)？

很多翻譯客戶在選擇翻譯服務(wù)商時存在以下幾大誤區(qū)：

1)只要會說點外語的人都能做翻譯。很多客戶直接找兼職翻譯，這樣做的不確定性非常

大。翻譯市場上魚龍混雜，作為很多只具備打醬油水平翻譯客戶，很難判斷所選翻譯人

員水平的高低。而且，客戶直接使用兼職翻譯，雖然花錢少，但客戶買到的只是做工不

完善的產(chǎn)品。多半稿件是沒有審核過的，就好比流水線上還沒有完全加工好的半成品一

樣，還沒有成形就已經(jīng)在上市交易了，質(zhì)量自然無法得到**。翔云翻譯的翻譯人員都




是經(jīng)過嚴格篩選、翻譯測試、具備豐富實戰(zhàn)翻譯經(jīng)驗的翻譯*，并且我們擁有翻譯流

程清晰、分工明確的翻譯團隊協(xié)同作戰(zhàn)，正所謂眾人拾柴火焰高，我們完全可以應(yīng)對客

戶所涉及到各種翻譯項目。


2)過分迷戀低價，翻譯項目價低者得，有些客戶本著沒有較低、只有較低這么個原則。




詢問多家翻譯公司報價，即使詢到較低價格還是不過癮，還要在此基礎(chǔ)上再壓上一些。

首先這樣多的后果無形當(dāng)中造成翻譯行業(yè)的價格戰(zhàn)愈演愈烈，使得產(chǎn)品無差異化和同質(zhì)

化的特征尤為凸顯。俗話說的好，不以盈利為目的的商業(yè)行為都屬于耍流氓。沒有足夠

合理的利潤支撐，相信很少有人愿意從事翻譯這個行業(yè)，較有少數(shù)杭州翻譯公司為節(jié)約

成本直接將翻譯選材伸向各大高校校園，運氣好碰上個校園翻譯達人算客人走運，運氣

不好把翻譯質(zhì)量弄的一團糟。畢竟大多數(shù)學(xué)生翻譯功底很一般，如果碰到個很重要的商

業(yè)合同翻譯，把意思弄錯了，后果不堪設(shè)想。

3)迷信海歸、外語教授、老外。很多人認為海歸、外語教授翻譯質(zhì)量肯定是沒有問題。

其實也要看人的，海歸在國外待上幾年，大多口語都還算流利的、書面文件翻譯要看他

是否經(jīng)常從事這項工作了，話說熟能生巧，海歸、外語教授絕大多數(shù)是非外語專業(yè)的，

他們擅長自己的專業(yè)，對其他領(lǐng)域未必熟悉，而且有些海歸、外語教授長期忙于自己的

學(xué)業(yè)和課題，他們的那些零碎時間和客戶相對緊張的翻譯任務(wù)往往是無法匹配的。再碰

到其他領(lǐng)域的專業(yè)材料那自然是無法勝任。

至于說到老外，他們的母語水平自然不用懷疑，可是中文水平不夠，因為很多是留學(xué)

生，中文都沒學(xué)好怎么利用課余時間承擔(dān)難度較大的翻譯工作呢？您覺得有老外所要的

薪酬額度會在翻譯公司報價之內(nèi)嗎？非洲的留學(xué)生還有可能，歐美和中東國家的生活水

平條件都比中國人要多的多。大多數(shù)老外是按照自己國家的生活水平來索酬的。

4）迷戀大型翻譯公司，其實很多時候翻譯公司的大小和翻譯質(zhì)量沒有**的關(guān)系。往

往是有些規(guī)模不大、剛開始創(chuàng)業(yè)的小型翻譯公司，因為需要客源和品牌**度的積累，

會較加仔細的對待您所指派的翻譯任務(wù)。另外有些打著某某公證處*翻譯公司，以此

誤導(dǎo)客戶只能在其或其*的翻譯公司去翻譯，大家都知道，翻譯公司的營業(yè)執(zhí)照都是

經(jīng)工商稅務(wù)相關(guān)國家職能部門審批過的，任何審批過的翻譯公司都具備相關(guān)資質(zhì)承接公

證類的翻譯項目，試想一下如果沒有翻譯資質(zhì)，那工商稅務(wù)等行政部門的審批還是否有

效呢？顯而易見是所謂的*翻譯公司之類的話都是誤導(dǎo)廣大消費者。





杭州翔云翻譯有限公司專注于紹興翻譯公司,金華翻譯公司,衢州翻譯公司,麗水翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 杭州圖書出版翻譯

  武林門杭州市府大樓對面--杭州求是翻譯社，是一間專業(yè)的杭州圖書翻譯公司。 圖書是通過一定的方法與手段將知識內(nèi)容以一定的形式和符號(文字、圖畫、電子文件等)，按照一定的體例，系統(tǒng)地記錄于一定形態(tài)的材料之上，用于表達思想、積累經(jīng)驗、保存知識與傳播知識的工具。在世界文化、科技等交流日益頻繁的今天，各類圖書已被翻譯成多語種從而起到把知識與信息傳播到世界各地的重要工具作用。因此，圖書翻譯涉及到的領(lǐng)域越來越廣

• 翻譯公司業(yè)務(wù)有哪些

  人工翻譯公布的服務(wù)內(nèi)容服務(wù)開通、賬號注冊與登錄您可以通過注冊與登錄網(wǎng)易郵箱賬號或第三方平臺賬號授權(quán)登錄，通過網(wǎng)站頁面相關(guān)提示以向有道公司提交待翻譯文稿。用戶在注冊賬號時承諾遵守法律法規(guī)、社會主義制度、國家利益、公民合法權(quán)益、公共秩序、社會道德風(fēng)尚和信息真實性等七條底線，不得在賬號注冊資料中出現(xiàn)違法和不良信息，且用戶保證其在注冊和使用賬號時，不得有以下情形：1.違反憲法或法律法規(guī)規(guī)定的；2.危害國家

• 翻譯公司按什么標(biāo)準(zhǔn)收取翻譯費的？

  翻譯公司按什么標(biāo)準(zhǔn)收取翻譯費的？翻譯如今的重要性逐漸t出，隨看**交流合作增加，對翻譯要求也都有較高的要求?？紤]翻譯的話，在收費上也都會成為主要考慮，那么翻譯到底需要多少錢？翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn)有哪些？來看看關(guān)于翻譯價格的事項和要求，綜合報價需要考慮，根據(jù)自我翻譯需求做出合適選擇，在這里為大家做適當(dāng)?shù)姆窒恚员銕椭蠹?。一、翻譯的類型從翻譯公司收費標(biāo)準(zhǔn)看，翻譯也都是會很據(jù)不同的類型來預(yù)算價格，一般翻譯

• 怎么找靠譜的翻譯公司

  翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉(zhuǎn)換成相對熟悉的表達方式的過程。其內(nèi)容有語言、文字、圖形、符號和視頻翻譯。其中，在甲語和乙語中，“翻”是指的這兩種語言的轉(zhuǎn)換，即先把一句甲語轉(zhuǎn)換為一句乙語，然后再把一句乙語轉(zhuǎn)換為甲語；“譯”是指這兩種語言轉(zhuǎn)換的過程，把甲語轉(zhuǎn)換成乙語，在譯成當(dāng)?shù)卣Z言的文字中，進而明白乙語的含義。二者構(gòu)成了一般意義上