中國文論英譯的譯者行為批評分析——以《文心雕龍》的翻譯為例

時間：2020-09-29作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：92

無論是從中國文論“走出去”的宏觀戰(zhàn)略來看，還是從文學(xué)的譯介與交流而言，翻譯都是其中不可或缺的推手。針對需要“走出去”的文論類型而言，應(yīng)選取既具備世界文論的普適性，又兼具中國文論的異質(zhì)性的著作。目前《文心雕龍》已有意、德、俄、捷克、日、英、法語等譯本。隨著各譯本的出現(xiàn)，《文心雕龍》也越來越引起**文論界的關(guān)注。

現(xiàn)代語域下通過尊重原典的考辨，采用譯釋并舉和譯評融合的翻譯策略，將中國傳統(tǒng)文論中富有生命力的關(guān)鍵詞和文論思想加以整理和翻譯，對其現(xiàn)代意義的普適性進(jìn)行闡釋，對其譯本的不斷修正，重鑄現(xiàn)代文論話語體系，使西方讀者逐步熟悉并深入中國文論的堂奧，達(dá)到對中國文論思想的深刻領(lǐng)悟。唯有此，中西文論才可在互識、互補(bǔ)、互證中相互照亮、激發(fā)和前進(jìn)。也唯有此，才能在中國文論“走出去”策略的助推下，使我們的傳統(tǒng)文論變?yōu)槲恼搨鹘y(tǒng)，并成為世界文論中的重要內(nèi)容。

大連翻譯公司譯員所提倡的“譯者學(xué)者化”，是中國文論提倡“守正創(chuàng)新”的必要之舉，將研究與翻譯**結(jié)合，通過譯者的鏡像和闡釋,不斷豐富“創(chuàng)新”的內(nèi)涵，將中國文論推向世界的同時，彰顯出中國文論的*特優(yōu)勢。不僅于此，譯介傳播的同時，守其傳統(tǒng)，并在此基礎(chǔ)上不斷地生發(fā)和豐富原有的文論根基，使其與現(xiàn)代文論相融合，有利于深刻認(rèn)識傳統(tǒng)文論的當(dāng)下**，助推中西文論間的理性對話。所以中國文論英譯的譯者身份應(yīng)為學(xué)術(shù)型和評論型譯者，譯釋并舉和譯評融合的翻譯策略是中國文論英譯的合理路徑。


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享《烏合之眾》30句經(jīng)典名言一

  《烏合之眾：大眾心理研究》是一部影響**的經(jīng)典論著，此次影印的*經(jīng)典英譯本，較大程度還原原著面貌，將帶給讀者全新的閱讀體驗和較深層次的啟發(fā)。大連翻譯公司覺得此書細(xì)致考察群體的一般性心理特征，探討群體的道德觀、情感、想象力、信念等諸多層面，指出個人進(jìn)入群體之后*喪失自我意識，在集體意志的壓迫下成為盲目、沖動、狂熱、輕信的“烏合之眾”的一員。以非法私利為行為動機(jī)的群體通常是犯罪團(tuán)體，而“為信仰而戰(zhàn)

• 大連翻譯公司分享雙語中醫(yī)藥英文關(guān)鍵譯詞翻譯

  大連翻譯公司據(jù)悉，《中國的中醫(yī)藥》白皮書從中醫(yī)藥的歷史發(fā)展脈絡(luò)及其特點(diǎn)、中國發(fā)展中醫(yī)藥的國家政策和主要措施、中醫(yī)藥的傳承與發(fā)展、中醫(yī)藥**交流與合作等方面對我國中醫(yī)藥的發(fā)展情況進(jìn)行了概述。 全文約9000余字，由前言、正文、結(jié)束語三部分組成，以中、英、法、俄、德、西、日、阿等語種發(fā)表，中文版和英文版已分別由人民出版社和外文出版社出版。 大連翻譯公司小編精選了《中國的中醫(yī)藥》白皮書正文的**大部分“

• 大連翻譯公司雙語分享優(yōu)秀文章季羨林先生的容忍

  以下是大連翻譯公司分享的優(yōu)秀文章季羨林先生的容忍 容忍 Patience 季羨林 Ji Xianlin 人處在家庭和社會中，有時候恐怕需要講點(diǎn)容忍。 In home and social life one probably needs to be a little bit patient now and then. 唐朝有一個姓張的大官，家庭和睦，美名遠(yuǎn)揚(yáng)，一直傳到了皇帝耳中。皇帝贊美他治家有道，

• 大連翻譯公司分享探究文物名稱翻譯中的可操作性翻譯策略

  在文物名稱英譯中, 所謂“直譯”“加注”“意譯”等翻譯策略都是相對的，不是**的。有些中文詞語譯成英文時只能基本準(zhǔn)確，或大部分準(zhǔn)確，這是因為，譯語固然要忠實(shí)于源語，要“信”，但也要通順，要“達(dá)”。由于中西方文化傳統(tǒng)以及語言習(xí)慣存在一定的差異，所以在開展文物翻譯工作的過程中，大連翻譯公司認(rèn)為在需要切實(shí)加強(qiáng)中西雙方文化差異的分析中，在充分掌握英語母語國家的文化背景的基礎(chǔ)上，對科學(xué)規(guī)范地進(jìn)行文物翻譯工作