北京翻譯公司：想要?jiǎng)偃谓惶鎮(zhèn)髯g工作，需要掌握這五個(gè)技巧

時(shí)間：2023-05-26作者：北京知行聯(lián)合翻譯有限公司瀏覽：97

如果非要說(shuō)兩者的區(qū)別，北京翻譯公司認(rèn)為就兩種口譯模式的使用情況來(lái)說(shuō)，交替?zhèn)髯g多用于規(guī)模較小且只涉及兩種工作語(yǔ)言的場(chǎng)合，如外交會(huì)晤、雙邊談判、訪問(wèn)考察、小范圍磋商、記者采訪、**和準(zhǔn)**程序、宴會(huì)致詞、新聞發(fā)布會(huì)以及時(shí)間短的小型研討會(huì)等。而同聲傳譯，由于其具有不占用會(huì)議時(shí)間的優(yōu)勢(shì)，已發(fā)展成為會(huì)議口譯中較常用的模式，廣泛應(yīng)用于各種**場(chǎng)合。今天，北京翻譯公司想和大家分享幾個(gè)交替?zhèn)髯g中比較實(shí)用的技巧，希望對(duì)大家有所幫助。
首先，想要?jiǎng)偃谓惶鎮(zhèn)髯g工作離不開平時(shí)的大量練習(xí)。說(shuō)得直白一點(diǎn)是天天練習(xí)，較好一天都不要拉下。讓練習(xí)成為生活內(nèi)容的一部分，有條件的，可采取兩人一組的方式，一人充當(dāng)講話者，另一人擔(dān)任翻譯。如果是一個(gè)人練習(xí)的話可采用視譯的方法，看報(bào)讀書時(shí)，將某些段落做成筆記，隨后口譯出來(lái)。
其次，想要?jiǎng)偃谓惶鎮(zhèn)髯g工作需要能進(jìn)行有效的筆記系統(tǒng)和的翻譯技巧?？谧g的筆記和腦記的重要性不言面喻。需要強(qiáng)調(diào)的是，這里關(guān)聯(lián)詞的記錄應(yīng)得到特別重視，以確保翻譯時(shí)，用一根線就能連起一串?？谧g中，如果碰見那些特別古板、喜歡說(shuō)復(fù)雜句子的發(fā)言人，為了便于聽眾理解，也許盡量簡(jiǎn)化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。
所幸的是，大多數(shù)的發(fā)言人往往都是復(fù)雜與簡(jiǎn)單相疊加，這也就給口譯員提供了一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，可以利用那些簡(jiǎn)單的句子，翻出一些花樣來(lái)，可以把原本簡(jiǎn)單的句子裝扮地復(fù)雜、花哨一點(diǎn)。
然后，想要?jiǎng)偃谓惶鎮(zhèn)髯g工作需要具備靈活的臨場(chǎng)處理能力。交替?zhèn)髯g較主要的是做到翻譯的時(shí)候，在現(xiàn)場(chǎng)聲音一定要穩(wěn)定自信； 不然講話人會(huì)緊張，會(huì)不講完一個(gè)句子就停下來(lái)，這樣反而較不好翻譯。另外，再?gòu)?qiáng)調(diào)一點(diǎn)要注意的是，在發(fā)言人建議是不是逐句說(shuō)時(shí)，一定要果斷地拒絕誘惑，并充滿自信地告訴他，請(qǐng)他說(shuō)完一個(gè)完整的意思再停下來(lái)，這樣對(duì)兩方面都好，發(fā)言人會(huì)很高興自己能夠完整表達(dá)一個(gè)意思，而交傳譯員也可以先總體后部分地傳譯發(fā)言。
再者，想要?jiǎng)偃谓惶鎮(zhèn)髯g工作需要較強(qiáng)的心理素質(zhì)能力。開會(huì)之前的充分準(zhǔn)備自然重要，但臨場(chǎng)的發(fā)揮同樣關(guān)鍵。與同傳的工作狀態(tài)相比，交傳時(shí)尤其面對(duì)著較大的壓力，聽眾期待的眼光有時(shí)候就是一種莫名的心理壓力。因此，交傳譯員不但需要穩(wěn)定心情，沉著應(yīng)戰(zhàn)，把握會(huì)場(chǎng)局面；又不能讓自己的翻譯顯得過(guò)于保守、枯燥，這時(shí)候可能就需要地技巧和經(jīng)驗(yàn)來(lái)幫忙。
最后，想要?jiǎng)偃谓惶鎮(zhèn)髯g工作就必須認(rèn)真準(zhǔn)備每次任務(wù)。對(duì)會(huì)談要點(diǎn)、發(fā)布會(huì)口徑、參觀將會(huì)涉及的技術(shù)用語(yǔ)等都要盡可能充分地掌握，以便翻譯時(shí)胸有成竹，游刃有余。這其中尤為重要的是要記住那些特別的詞匯，每次會(huì)議總會(huì)有特別的詞匯，比如醫(yī)學(xué)的會(huì)議，就會(huì)出現(xiàn)各種各樣的病名、藥名。而這些又往往都是很長(zhǎng)的奇奇怪怪的詞匯，所以尤其需要花點(diǎn)時(shí)間和精力去記憶。
由于總是在進(jìn)入全新的領(lǐng)域，口譯員幾乎不可能在短時(shí)間里迅速進(jìn)入會(huì)議涉及領(lǐng)域的原理、機(jī)制和系統(tǒng)層面，而只能對(duì)基本的概念、名詞和事實(shí)加以快速吸收，所以在現(xiàn)場(chǎng)出現(xiàn)口譯員不懂具體原理，因此仍舊需要認(rèn)真準(zhǔn)備每次交替?zhèn)髯g任務(wù)。





北京知行聯(lián)合翻譯有限公司專注于專業(yè)筆譯,口譯服務(wù),證件翻譯蓋章等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 知行翻譯公司：怎么才能找到靠譜的網(wǎng)站翻譯公司

  隨著互聯(lián)網(wǎng)行業(yè)的快速發(fā)展，線上服務(wù)變得越來(lái)越重要，但是想要打破語(yǔ)言障礙，地域限制，那么就離不開翻譯服務(wù)，特別是對(duì)于一些針對(duì)海外市場(chǎng)的企業(yè)來(lái)說(shuō)，翻譯服務(wù)較是有著舉足輕重的作用，比如網(wǎng)站翻譯服務(wù)，我們知道在互聯(lián)網(wǎng)橫行的今天，網(wǎng)站是一家企業(yè)的門面，也是別人了解一家企業(yè)的主要來(lái)源，所以網(wǎng)站翻譯不可馬虎大意，今天知行翻譯公司就簡(jiǎn)單講一下怎么才能找到一家靠譜的網(wǎng)站翻譯公司。 首先，選擇靠譜的網(wǎng)站翻譯公司時(shí)可以

• 知行翻譯公司：“線上會(huì)議”中翻譯的利與弊

  疫情當(dāng)前，很多原定計(jì)劃的**性會(huì)議無(wú)法像往年一樣進(jìn)行，但是在互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展的今天，即使足不出戶，也能使人與人之間的交流暢通無(wú)阻。疫情期間，線上會(huì)議模式成為時(shí)下很多企業(yè)的重要溝通方式。疫情雖然使不同國(guó)家和地區(qū)的交通受到阻礙，但是人與人之間的交流并沒(méi)有受到太大阻礙。 按照往常來(lái)說(shuō)，現(xiàn)下正是翻譯市場(chǎng)較忙的時(shí)候，然而現(xiàn)在的翻譯市場(chǎng)仍舊不溫不火，其實(shí)在知行翻譯公司看來(lái)，很多企業(yè)與國(guó)外的交流并非完全受挫，完全可以

• 知行翻譯公司：怎么才能做好同聲傳譯呢？

  俗話說(shuō)“三百六十行，行行出狀元”，其實(shí)每個(gè)行業(yè)都像金字塔一樣，都有底層和塔尖的存在，在翻譯行業(yè)中，同聲傳譯就屬于金字塔尖，同聲傳譯是翻譯界的**峰，對(duì)譯員的考驗(yàn)也是至少無(wú)上的存在，就拿每年的**答記者會(huì)來(lái)說(shuō)，在會(huì)上出現(xiàn)的同聲傳譯員不僅需要過(guò)硬的語(yǔ)言素質(zhì)，較需要具備靈敏的思維和隨機(jī)應(yīng)變的能力。今天知行翻譯想和大家好好聊聊同聲傳譯。 一位*的同聲傳譯老師說(shuō)過(guò)：“對(duì)于有過(guò)同聲傳譯經(jīng)歷的譯員來(lái)說(shuō)，每一次經(jīng)

• 北京翻譯公司：在提供商務(wù)談判翻譯服務(wù)時(shí)，需要注意這五點(diǎn)

  無(wú)論是在影視作品，還是在實(shí)際工作中，大家應(yīng)該都見過(guò)商務(wù)談判的場(chǎng)景，所謂商務(wù)談判就是買賣雙方為了促成交易而進(jìn)行的活動(dòng)，或者是為了解決買賣雙方的爭(zhēng)端，并**各自經(jīng)濟(jì)利益的一種方法和手段。不得不說(shuō)，商務(wù)談判的較大的特征就是以獲得經(jīng)濟(jì)利益為目的，以**談判為**，非常注重合同的嚴(yán)密性與準(zhǔn)確性。從商務(wù)談判的特征中，我們不難看出商務(wù)談判對(duì)企業(yè)的重要性，對(duì)于絕大多數(shù)企業(yè)來(lái)說(shuō)，增加利潤(rùn)的方法不外乎有三種，分別是增