一個(gè)嘗試翻譯整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)的人

時(shí)間：2022-02-21作者：上海迪朗翻譯事務(wù)所瀏覽：279

劉文安想翻譯整個(gè)互聯(lián)網(wǎng)。這聽(tīng)起來(lái)可能很瘋狂，但他的目標(biāo)是讓世界上每一個(gè)網(wǎng)站都能被翻譯成多種語(yǔ)言，這樣我們就可以平等地上網(wǎng)了。

當(dāng)然，他并不是*自承擔(dān)這項(xiàng)工作的。和他的公司 多鄰國(guó)，他正在尋求任何想學(xué)一門新語(yǔ)言的人的幫助。風(fēng)險(xiǎn)投資公司新企業(yè)聯(lián)合會(huì)（NEA）和聯(lián)合廣場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)投資公司（Union Square Ventures）也為他提供了1500萬(wàn)美元的投資支持。

從表面上看，Duolingo是一個(gè)免費(fèi)的網(wǎng)站，講流利英語(yǔ)的人可以學(xué)習(xí)法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)或德語(yǔ)，說(shuō)西班牙語(yǔ)的人可以學(xué)習(xí)英語(yǔ)或葡萄牙語(yǔ)。當(dāng)你完成這一系列的練習(xí)時(shí)，你會(huì)從網(wǎng)上得到一些你需要翻譯的句子。一開(kāi)始你會(huì)得到一些簡(jiǎn)單的句子，比如“我叫薩拉”（西班牙語(yǔ)中“我的名字是莎拉”）。隨著你的進(jìn)步，你會(huì)被要求翻譯較復(fù)雜的句子或段落。如果你被卡住了，Duolingo會(huì)給你建議每個(gè)你正在掙扎的單詞，并保留一個(gè)困難單詞的列表，這樣可以幫助你以后記憶。

然而，當(dāng)你埋頭學(xué)習(xí)語(yǔ)言的時(shí)候，你真正要做的是將CreativeCommons文檔翻譯成另一種語(yǔ)言。分散在整個(gè)課程中，Duolingo給你這些文件中的一個(gè)，分解成句子，并請(qǐng)你幫忙翻譯。你可以嘗試你的手在幾個(gè)或多個(gè)句子，你贏得每一個(gè)完整的句子得分。Duolingo會(huì)給你暗示每個(gè)單詞的意思，但這取決于你把句子拼湊在一個(gè)有語(yǔ)法意義的方式上。如果你感到不知所措，也不要擔(dān)心——你的翻譯不需要很準(zhǔn)確。同學(xué)們可以幫助編輯你翻譯的內(nèi)容。

馮安博士來(lái)自卡尼格梅隆大學(xué)，在2005年作為一名研究生，他創(chuàng)造了一個(gè)游戲，標(biāo)簽照片，使其易于搜索。兩年后，在谷歌收購(gòu)了他的技術(shù)，并將其轉(zhuǎn)化為現(xiàn)已失效的谷歌圖像標(biāo)簽機(jī)后，馮安（Von Ahn）建立了reCAPTCHA，一個(gè)網(wǎng)站用來(lái)驗(yàn)證你是真人的工具。很多人沒(méi)有意識(shí)到，當(dāng)他們?cè)噲D破譯那些扭曲的字母和數(shù)字時(shí)，他們也在幫助將掃描的書籍轉(zhuǎn)換成數(shù)字內(nèi)容。兩年后，谷歌也收購(gòu)了reCAPTCHA。

廣告

馮安（Von Ahn）致力于利用人群將大量?jī)?nèi)容轉(zhuǎn)化為有用的內(nèi)容，這一點(diǎn)在今年6月向公眾發(fā)布的Duolingo中得以體現(xiàn)。雖然該公司目前只使用CreativeCommons許可的文本作為課程，但該公司計(jì)劃向網(wǎng)站所有者提供付費(fèi)翻譯服務(wù)，以此來(lái)賺錢。

當(dāng)然，googletranslate已經(jīng)將網(wǎng)站翻譯成66種語(yǔ)言（比Duolingo能翻譯的多），但是 不用下注在工作中，人類比計(jì)算機(jī)較好。googletranslate也沒(méi)有提供Von Ahn正在尋找的那種*性解決方案，因?yàn)樗环g一個(gè)站點(diǎn)，只要你在上面。但鑒于馮安成功地將公司賣給了某個(gè)搜索成員，谷歌和杜林戈之間的分歧較終可能是一個(gè)沒(méi)有區(qū)別的區(qū)別。


上海迪朗翻譯事務(wù)所專注于翻譯蓋章等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 與Weglot**執(zhí)行官Augustin Prot一起擴(kuò)展網(wǎng)站本地化翻譯

  奧古斯丁·普羅特，聯(lián)合創(chuàng)始人兼**執(zhí)行官 道路地段，加入SlatorPod，暢談這家初創(chuàng)公司作為無(wú)代碼網(wǎng)站本地化翻譯技術(shù)提供商的歷程。 奧古斯丁討論了他在并購(gòu)方面不太典型的專業(yè)背景，以及他是如何進(jìn)入語(yǔ)言服務(wù)和科技行業(yè)的。他向我們介紹了他們的客戶群的轉(zhuǎn)型，從自助式中小企業(yè)到大型企業(yè)，以及如何進(jìn)行轉(zhuǎn)型 道路地段使其產(chǎn)品與這些部門保持一致。 **執(zhí)行官談到籌集4500萬(wàn)歐元與合作伙伴Partech Gr

• 上海迪朗翻譯公司：大語(yǔ)言解決方案收購(gòu)法律語(yǔ)言學(xué)家，計(jì)劃大師品牌

  上海迪朗翻譯公司：2022年4月12日，美國(guó)翻譯公司（LSP）大語(yǔ)言解決方案（大）宣布收購(gòu)總部位于意大利的法律翻譯*、法律語(yǔ)言學(xué)家。這筆交易于2022年4月4日結(jié)束，交易條款尚未披露。 法律語(yǔ)言學(xué)家成立于2011年，以律師為中心提供語(yǔ)言服務(wù)。三位創(chuàng)始人——里卡多·馬薩里、丹尼爾·納格爾和拉斐爾·塞納——都是律師，據(jù)這位大CEO說(shuō)杰夫·布林克“開(kāi)始填補(bǔ)市場(chǎng)空白?！盠SP總部設(shè)在米蘭，在巴塞羅那和斯

• 上海迪朗翻譯公司-字幕翻譯中的機(jī)器翻譯：新的工作模式，新的技能，新的時(shí)代

  上海迪朗翻譯公司-視聽(tīng)翻譯（AVT）-尤其是字幕和配音-較近受到了廣泛的關(guān)注，主要是由于數(shù)字視頻消費(fèi)的**增長(zhǎng)以及隨后的本地化需求。 雅典娜咨詢公司的視聽(tīng)本地化顧問(wèn)Yota Georgakopoulou在2020年論文世界正如何進(jìn)入某種類型的AVT內(nèi)容的商品化時(shí)代，鈥渁s已經(jīng)在其他市場(chǎng)出現(xiàn)，因此，它的生產(chǎn)將變得較加精簡(jiǎn)和標(biāo)準(zhǔn)化，以提高效率。鈥 這將有助于語(yǔ)言技術(shù)的整合，如自動(dòng)語(yǔ)音識(shí)別(語(yǔ)音識(shí)別)和

• 迪朗上海青浦翻譯公司位于青浦區(qū)公園東路1155號(hào)

  迪朗上海青浦翻譯公司位于青浦區(qū)公園東路1155號(hào)，專注于專業(yè)類技術(shù)翻譯服務(wù)，由400多名經(jīng)過(guò)認(rèn)證的技術(shù)翻譯人員提供250多種語(yǔ)言的技術(shù)文檔的高質(zhì)量翻譯服務(wù)。我們?yōu)樗蓄愋偷姆?*組織，跨國(guó)公司，**機(jī)構(gòu)以及個(gè)人提供各領(lǐng)域翻譯服務(wù)，如工程、生命科學(xué)、醫(yī)學(xué)、學(xué)術(shù)、采礦、房地產(chǎn)等。由于該領(lǐng)域的巨大翻譯需求，迪朗翻譯已成為上海良好的技術(shù)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)之一。技術(shù)翻譯主要涉及翻譯與科技領(lǐng)域?qū)嶋H應(yīng)用領(lǐng)域相關(guān)的各種