韓語(yǔ)口語(yǔ)，首爾大博士當(dāng)年是這么練的

時(shí)間：2021-05-21作者：沈陽(yáng)新干線(xiàn)外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：114

有小伙伴會(huì)問(wèn)，怎么提高口語(yǔ)或聽(tīng)力、怎么系統(tǒng)地學(xué)習(xí)。。。之類(lèi)的！

今天打算給大家介紹一下~

一千個(gè)人就有一千種學(xué)習(xí)方法??！

韓文小說(shuō)，不僅有對(duì)話(huà)，還有人物的內(nèi)心描述，情節(jié)事件場(chǎng)景描述等各種。閱讀韓文小說(shuō)，確實(shí)非常適合用來(lái)培養(yǎng)韓語(yǔ)思維，讓我們說(shuō)韓語(yǔ)的時(shí)候不再經(jīng)過(guò)一個(gè)中文翻譯的過(guò)程！說(shuō)出來(lái)的韓語(yǔ)，自然就不會(huì)出現(xiàn)哪些不自然的漢字詞，中文語(yǔ)序的表達(dá)，而是自然地道的**韓語(yǔ)！

那么問(wèn)題來(lái)了！韓語(yǔ)要達(dá)到什么樣的水平，才能讀得懂韓文小說(shuō)呢？閱讀的時(shí)候，遇到太難的詞匯表達(dá)卡住了，該怎么辦呢？哪里能找得到這些韓文小說(shuō)呢？

>>>> 有中韓文版的外國(guó)小說(shuō) <<<<

韓文小說(shuō)？太難了吧？不到**看不懂吧？那我們先來(lái)看看下面的節(jié)選內(nèi)容：

??? ? ?? ??? ??? ?? ???.

"?? ???" ?? ?? ?? ? ?? ????. "? ?? ??? ??? ?? ???"

"??? ??? ??? ????." ???? ???. "???? ? ???."

"?? ?? ??. ? ?? ?? ??? ??? ???? ????? ??. ??? ????? ??? ??? ?? ????."

"?? ??? ???? ????"

"??? ??? ??? ? ???. ?? ???? ??? ? ????. ?? ??, ??."

>>>選自 東野圭吾的《解憂(yōu)雜貨店》

上面節(jié)選內(nèi)容，處于中級(jí)水平的小伙伴，是都能夠看懂大概意思噠！

小說(shuō)那么長(zhǎng)，中間描述說(shuō)明的內(nèi)容肯定有看不懂的，很快就卡住了啊!!! 確實(shí)有這種可能，所以我們?cè)谶x擇要讀韓文小說(shuō)的時(shí)候，要選擇有中文版本和韓文版本的一些小說(shuō)，而且要選擇比較*的小說(shuō)，這樣它的翻譯文章才會(huì)比較自然。

這樣選擇主要有兩個(gè)原因，一是降低閱讀難度，二是避免卡殼。

先讀中文版，對(duì)小說(shuō)的內(nèi)容有一個(gè)大概的認(rèn)知，這樣在閱讀韓文版的時(shí)候，接受度就會(huì)高點(diǎn)，難度自然會(huì)降低！另外太難的內(nèi)容，可以看了中文，理解的大概意思后直接跳過(guò)，選擇適合自己水平的段落繼續(xù)閱讀，這樣就可以避免被卡住讀不下去的情況。

另外*的小說(shuō)，且翻譯成了幾個(gè)國(guó)家的語(yǔ)言的，通常會(huì)有電影或電視劇(就算不是完全遵循原著)，看小說(shuō)之前先看一下，對(duì)小說(shuō)句子的理解也會(huì)非常有幫助。

在這里呢，給大家推薦這本東野圭吾的《解憂(yōu)雜貨店》，相信很多小伙伴都有聽(tīng)說(shuō)過(guò)，中文版**當(dāng)當(dāng)上就有得買(mǎi)，亞馬遜上也有電子版的購(gòu)買(mǎi)；韓文版紙質(zhì)的如果國(guó)內(nèi)找不到，可以拜托在韓國(guó)的小伙伴購(gòu)買(mǎi)帶貨，畢竟現(xiàn)在代購(gòu)也很方便。。。在韓國(guó)買(mǎi)新書(shū)很貴，建議大家去舊書(shū)店買(mǎi)(????)！

另外，韓文書(shū)也可以購(gòu)買(mǎi)電子版的，之后66會(huì)給大家介紹一個(gè)閱讀韓文書(shū)籍的app，敬請(qǐng)關(guān)注。

日本，同樣屬于亞洲，且歷史上日本對(duì)韓國(guó)的影響不小。日侵時(shí)期，韓文被限制，韓國(guó)民眾被迫學(xué)習(xí)和使用日語(yǔ)，這段歷史對(duì)于韓語(yǔ)的發(fā)展變化也有一定影響！我們?cè)谌粘Ｉ钪新?tīng)得到的 ?? ??(不能反悔), ??? ? ????? (這里是我的地盤(pán))之類(lèi)的詞語(yǔ)，都來(lái)源于日語(yǔ)！

還有我們耳熟能詳?shù)南灩P小新(??, ??? ???)、東野圭吾(???? ???)等日本動(dòng)漫的角色，國(guó)內(nèi)也很**的日本作家，如果我們都知道他們的韓語(yǔ)表達(dá)，那我們?cè)诟n國(guó)人的日常交流，就不會(huì)止于簡(jiǎn)單的問(wèn)候啦！

所以讀有中文版的韓文版日本小說(shuō)，也是一個(gè)非常好的選擇。

>>>> 韓國(guó)言情小說(shuō) <<<<

較近韓國(guó)小說(shuō)《82年生的金智英》改編的電影上映了，所以這本小說(shuō)又刷了一波熱度。之前66也有在這個(gè)欄目里面給大家介紹！???? || 亞洲10年間**的**書(shū)拍成的同名電影10月上映啦！

這本書(shū)的寫(xiě)實(shí)平述的內(nèi)容很多，但句子多為簡(jiǎn)單句；對(duì)話(huà)相對(duì)較少，不太適合用來(lái)訓(xùn)練口語(yǔ)的中級(jí)小伙伴看，比較適合**以上的人員閱讀！

那想要用原汁原味的，韓國(guó)人作家寫(xiě)的小說(shuō)，怎么選呢？推薦大家選擇對(duì)話(huà)偏多的現(xiàn)*情小說(shuō)！現(xiàn)*情小說(shuō)還有一個(gè)好處就是可以學(xué)習(xí)到很多當(dāng)下流行的詞匯表達(dá)~

特別是那種改編成電視劇電影的言情小說(shuō)，比如說(shuō)**段時(shí)間剛結(jié)束的 ，閱讀這樣的小說(shuō)，既簡(jiǎn)單有趣，還可以利用有聲視頻降低一定的難度，提高趣味性，確保閱讀下去的動(dòng)力！

>>>> 劇本 <<<<

最后是劇本，劇本直接是電視劇或電影拍攝的文本基礎(chǔ)，對(duì)話(huà)所占的比率相當(dāng)高，而且還可以把電視劇或電影的原聲制成MP3，一邊看一邊聽(tīng)，用來(lái)練習(xí)口語(yǔ)，再好不過(guò)了。

語(yǔ)言學(xué)習(xí)是一個(gè)慢火燉的過(guò)程，不夠火候，出來(lái)的東西就不夠熟不夠入味；但這個(gè)過(guò)程中的每一個(gè)單詞，每句話(huà)都是促成質(zhì)變的關(guān)鍵。

好了，小伙伴，趕緊去挑適合自己讀韓文小說(shuō)吧！期待你的韓語(yǔ)溜起來(lái)！


沈陽(yáng)新干線(xiàn)外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專(zhuān)注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 看了這幾個(gè)日語(yǔ)成語(yǔ)有沒(méi)有覺(jué)得煥然一新！

  在日本也存在著許多四字成語(yǔ)，日本的成語(yǔ)和中國(guó)成語(yǔ)有的在外形上沒(méi)有太大的區(qū)別，有的雖然外形不一樣但是一看上去也能知道它所表達(dá)的意思，非常有趣。所以今天，小編想給大家整理一些，大家一起了解一下吧~ ?一衣帶水—— 一衣帯水（いちいたいすい） ?一期一會(huì)—— 一期一會(huì)（いちごいちえ） ?一朝一夕—— 一朝一夕（いっちょういっせき） ?一曝十寒—— 一暴十寒（いちばくじっかん） ?一網(wǎng)打盡—— 一網(wǎng)打盡

• 實(shí)用生活日語(yǔ)：如何向上司提出異議

  實(shí)例會(huì)話(huà)： （疑問(wèn)提示型） 部長(zhǎng)：この商品は采算が取れそうもないし、今期限りで制造を中止したらどうかと思うんだが、どうだろう。 李：部長(zhǎng)、私もそれはどうかと思います。売れ行きも少し伸び始めているところですから、もう少し様子を見(jiàn)たらいかがでしょうか。 （対案提示型） 部長(zhǎng)：今回の企畫(huà)の責(zé)任者には若手を起用しようと思うんだが、李君はどうだろう。 課長(zhǎng)：お言葉を返すようですが、李くんにはまだ荷が重いか

• 教科書(shū)上教的那些不禮貌的日語(yǔ)

  (1) どういたしまして 含有“我做了值得讓你表達(dá)感謝的事情嗎？并沒(méi)有”的語(yǔ)感。這是一句語(yǔ)氣較為強(qiáng)烈的反問(wèn)句，所以不推薦對(duì)年長(zhǎng)的人或者前輩使用。 應(yīng)該說(shuō) ?お役に立てて嬉しいです（能幫到你，我很高興） ?とんでもないです（哪里的話(huà)） (2) 結(jié)構(gòu) 包含“算不上太高”的語(yǔ)感，可能會(huì)給人“雖然很厲害，但不如我”的印象。 這樣就有點(diǎn)居高臨下的感覺(jué)了，所以不管是對(duì)年長(zhǎng)的前輩，還是對(duì)朋友，較好都不要使用這種

• 日本人為你講解“可愛(ài)い”和“可愛(ài)らしい”的區(qū)別

  這次我會(huì)給大家講解一下“可愛(ài)い”和“可愛(ài)らしい”的區(qū)別。這兩個(gè)詞的語(yǔ)感確實(shí)有一定的區(qū)別，一起看看有什么不一樣吧。 簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，這兩個(gè)詞的區(qū)別，這樣記憶就可以了 可愛(ài)い：顏值高 可愛(ài)らしい：性格和舉止有魅力 可愛(ài)らしい是“可愛(ài)い＋らしい”，らしい是“看起來(lái)這樣”的意思，所以這句話(huà)的直接翻譯就是“看起來(lái)很可愛(ài)”。接下來(lái)我給大家詳細(xì)介紹一下，就是 可愛(ài)い指的是外表 可愛(ài)い的原來(lái)意思是“想深?lèi)?ài)珍惜的”這樣，