大連翻譯公司雙語學(xué)習(xí)歷歷在目和求之不得！

時間：2021-03-21作者：大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：75

中國人在回憶過往時，常說“往事歷歷在目”?！皻v歷在目”，漢語成語，指遠方的景物看得清清楚楚，或過去的事情清清楚楚地重現(xiàn)在眼前，可以翻譯為“remain clear and distinct in one's mind; leap up vividly before the eyes; remember every detail as if before the eyes”?！皻v歷”表示“清楚，分明的樣子（distinctly; clearly）”。

大連翻譯公司總結(jié)例句如下：
追憶往事，歷歷在目。
As I look back, scenes of the past leap before my eyes.
三年來所積淀的往事歷歷在目。
Those memories accumulated in the past three years seem to leap up vividly by the eyes.
回想起來，震后慘狀依然歷歷在目。
In my mind's eye I can still see the sight of horror after the earthquake.

 “求之不得”，漢語詞語，意思是想找都找不到。原指急切企求，但不能得到，后多形容迫切希望得到?？梢苑g為“more than one could wish for”或“be exceedingly welcome”。

大連翻譯公司總結(jié)例句如下：
您能加入我們，真是求之不得。
You are more than welcome to join us.
這真是求之不得的好機會。
This is a most welcome opportunity.


大連信雅達翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司提升翻譯能力需要了解哪些觀點

  翻譯原則指譯者自身所遵循或采用的準則。從定義來看，翻譯原則在內(nèi)涵上從屬于翻譯標準，盡管后者主要指對他人譯文的評估準則。 除了翻譯原則的理論外，關(guān)于翻譯觀點還有如下： 一、該直譯則直譯，該意譯則意譯，任何成功的翻譯都是直譯與意譯的結(jié)合。 二、譯者只應(yīng)該譯與自己風(fēng)格相近的作品。如果無所不譯，必然導(dǎo)致劣譯。 三、一切照原作，雅俗如之，深淺如之，口氣如之，文體如之。 四、譯者要不斷錘煉自己的漢語，使之純凈

• 大連翻譯公司分享雙語優(yōu)秀文-睡眠、感恩、助人

  300多**選擇了這個幸福課程。這是一些他們所學(xué)到的東西。 這看起來簡單，但是這需要反反復(fù)復(fù)：睡眠、感恩、助人。 耶魯幸福課程以前名叫《心理157：心理學(xué)與好的人生》，是這所擁有320年歷史的大學(xué)提供的較受歡迎的課程之一。 該課程僅僅線下開設(shè)過一次，那還是在2018年春節(jié)學(xué)期，那時有1200名學(xué)生在校園較大的空間參加了該課程。 2018年3月，一個為期10周的課程通過Coursera面世。該課程的

• 大連翻譯公司提問怎么選擇一家靠譜的公證翻譯機構(gòu)呢

  涉外公證直接關(guān)系到公民和法人在國(境)外的合法權(quán)益，利用法律來保證他們在繼承財產(chǎn)、留學(xué)、定居、探親等活動中的權(quán)利和利益。 涉外公證翻譯包括，畢業(yè)證公證書翻譯、學(xué)位證公證書翻譯、成績單公證書翻譯、親屬關(guān)系公證書翻譯、婚姻狀況公證書翻譯、無刑事犯罪記錄公證書翻譯、 收養(yǎng)公證書翻譯、經(jīng)歷公證書翻譯、合同公證書翻譯、商標注冊公證書翻譯、企業(yè)法人資格公證書翻譯、贈與公證書翻譯、有關(guān)繼承的公證書翻譯、委托公證

• 大暑”用英文怎么翻譯？雙語說節(jié)氣

  大暑是中國傳統(tǒng)二十四節(jié)氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的*十二個節(jié)氣，也是夏季的最后一個節(jié)氣。 During Major Heat, most parts of China enter the hottest season of the year. 大暑時節(jié)，中國絕大部分地區(qū)進入了一年中較熱的時段。 大暑時節(jié)光照充足、高溫多雨的氣候條件有利于農(nóng)作