筆譯翻譯有哪些小技巧呢？

時間：2018-09-15作者：杭州翔云翻譯有限公司瀏覽：274

筆譯翻譯有哪些小技巧呢？




 如果說，口譯看重的是譯者當(dāng)場的即興應(yīng)變能力、短時強(qiáng)記能力、信息瞬間的捕捉能力以及信息在兩種語言之間的快速轉(zhuǎn)換能力，那么，筆譯在時效上就不如口譯有那么強(qiáng)烈的緊迫感。除去信息在兩種語言之間轉(zhuǎn)換的要求之外，筆譯較看重的則是翻譯的功力，例如英漢兩種語言各領(lǐng)域?qū)I(yè)知識的積累、對中西方文化背景的把握、對詞語的錘煉以及翻譯技巧的運(yùn)用等等。
可以說，筆譯得高分的難度要比口譯大得多，但是在筆譯翻譯的過程中，也是有技巧可遵循的。
        下面北京天譯時代翻譯公司就為大家介紹幾種筆譯翻譯技巧，僅供參考：
       1、詞性轉(zhuǎn)換法
       在筆譯翻譯的過程等中，詞性不能夠完全保持形式上的對等，要學(xué)會在必要的時候靈活變通，使譯文的可讀性增加。比如：名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等。
       2、層層解壓法
       在筆譯翻譯的過程中，往往會有好幾個從句或是好幾個形容詞與介詞結(jié)合起來的、結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的句子，這往往也是筆譯考試的考點所在。對此，應(yīng)采取層層分解，也就是庖丁解牛的辦法，將此龐然大物玩弄于指掌之中。
       3、增減重復(fù)法
       出于語言本身行文特點的需要，有的話語結(jié)構(gòu)是比較羅嗦的，而翻譯成目標(biāo)語后，又沒有必要，反之亦然。若是要體現(xiàn)結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)以及節(jié)奏的**，在筆譯工作中，有必要對一些內(nèi)容在正確理解的基礎(chǔ)上予以增加、重復(fù)或刪減。
       4、分合移位法
       對于筆譯翻譯中的長句，不能一味的遵循原文的順序，而是要重新進(jìn)行調(diào)整，該分的要分，該合的要合。
       5、從句轉(zhuǎn)換法
       各種從句的翻譯歷來是考查筆譯翻譯能力的要點，也是譯者本身筆譯翻譯能力的難點所在。在具體的筆譯實踐中，名詞性從句、形容詞性從句以及副詞性從句是可以相互轉(zhuǎn)換的，從句也可以和詞組相互轉(zhuǎn)換。
        6、糅合省略法
        在并列結(jié)構(gòu)較多的時候，同義語類沒有必要一一譯出，而應(yīng)該采取整合覆蓋的方法，使譯文簡單明了，節(jié)奏鮮明。

杭州翔云翻譯有限公司專注于寧波翻譯公司,溫州翻譯公司,舟山翻譯公司,臺州翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 溫州蒼南哪里有泰文翻譯公司

  溫州同傳設(shè)備租賃服務(wù)中英互譯譯員派遣溫州翻譯公司溫州同傳租賃 溫州同聲翻譯設(shè)備租賃，溫州同聲傳譯設(shè)備租賃，溫州翻譯公司 溫州同聲傳譯設(shè)備租賃公司 溫州溫州通過提供專業(yè)的同傳設(shè)備服務(wù)，在同聲傳譯行業(yè)樹立良好的口碑。通過專注于同聲傳譯設(shè)備服務(wù)市場，溫州公司積累了大量高素質(zhì)的同傳翻譯人員，并能提供包括英語、日語、德語、法語、俄語和韓語等多個語種的同聲傳譯，同時，溫州旗下26家分公司配置了目前**上**的

• 溫州國外駕照哪里翻譯公司

  成績單顧名思義就是記錄學(xué)生所學(xué)的功課和專業(yè)的成績，是反映一個學(xué)生在校學(xué)習(xí)狀況的直接證明。因此，溫州翻譯公司成績單翻譯被作為留學(xué)歸國學(xué)員國內(nèi)*學(xué)位認(rèn)證翻譯和國內(nèi)學(xué)生國外留學(xué)申請材料的重要材料。 在中譯杭州翻譯公司不斷發(fā)展中，公司的人才隊伍逐漸壯大，各領(lǐng)域、各種語言的成績單翻譯譯員不僅資質(zhì)較深，而且成績單翻譯經(jīng)驗也都相當(dāng)豐富，因此，中譯杭州翻譯公司確保成績單翻譯服務(wù)都能得到客戶的認(rèn)可和滿意。 溫州翻

• 怎樣去挑選一個好的翻譯公司呢?

  怎樣去挑選一個好的翻譯公司呢??現(xiàn)如今，我們與國外人員的交流是越發(fā)地頻繁起來。那么，如果我們需要翻譯的話，我們該如何挑選翻譯公司呢?翻譯公司哪家好?1、翻譯公司的翻譯方式就目前來講，翻譯公司的翻譯方式主要采用人工翻譯，這樣保證英語翻譯的專業(yè)性和邏輯性?？蛻粼谡覍しg公司時要對此做一定的考量。2、翻譯公司一定要有實體的辦公地點。翻譯作為一種服務(wù)，便捷的辦公室地方能夠讓客戶較輕松的上門洽談、

• 口譯記憶的方法有哪些呢？

  口譯記憶的方法有哪些呢？ ?? ?口譯記憶有三種類型：即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。一般來講，記憶的效果與記憶材料的類型有一定的關(guān)系。比如邏輯關(guān)系清晰、結(jié)構(gòu)緊湊的語料記憶起來就比較*、記憶保持的效果也比較理想。另外，記憶的效果還與待識記語料是否具有形象性有關(guān)。人們對貼近生活實景生動、形象的描述記憶起來會比較*，印象也比較深刻。以下幾種口譯考試中的記憶方法，僅供