北外泰語MTI考研專業(yè)課復(fù)習(xí)難點(diǎn)及誤區(qū)

時(shí)間：2022-05-18作者：北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司瀏覽：892

一、 復(fù)習(xí)難點(diǎn)

1、 詞條翻譯

詞條翻譯可以說是泰語翻譯基礎(chǔ)科目中較常規(guī)的一種題型，突破詞條翻譯，重點(diǎn)將落在對詞條類型的把握以及詞條的積累。

詞條類型以政治、經(jīng)濟(jì)為主，此外還涉及教育、中-泰、中-東盟方面，學(xué)生平時(shí)閱讀新聞時(shí)應(yīng)選擇與中國政治、經(jīng)濟(jì)相關(guān)的為主，其他類型為輔。(注：平時(shí)閱讀新聞時(shí)會遇到與西方國家相關(guān)的新聞，一般來說，這類新聞不是泰語筆譯的重點(diǎn)，考生可以酌情選擇閱讀)

2、 段落翻譯

段落翻譯的重點(diǎn)仍然與詞條一致，突破點(diǎn)在于考生需要每天進(jìn)行定量的翻譯練習(xí)，每周翻譯量較好處于500字左右，另外，學(xué)生還需要對所翻譯的練習(xí)進(jìn)行糾錯(cuò)，糾錯(cuò)時(shí)要注意以下幾點(diǎn)：

① 用詞與參考譯文是否一致，這里主要考察學(xué)生對原文詞意的理解與把握，若學(xué)生用詞與參考譯文大相徑庭或者過于直譯，學(xué)生則需要對兩個(gè)詞匯進(jìn)行區(qū)分，以免下次再犯同樣的錯(cuò)誤;

② 邏輯結(jié)構(gòu)與參考譯文是否一致，首先不考慮譯文的多樣性，而僅看句子結(jié)構(gòu)是否符合泰語規(guī)范，學(xué)生在翻譯過程中較易掉入中文定式思維的陷阱，易在此處出現(xiàn)多翻、漏翻甚至錯(cuò)翻的情況，學(xué)生在糾錯(cuò)時(shí)要多加注意;

③ 自己的譯文是否能準(zhǔn)確回譯為原文意思，學(xué)生在中文思維情況下順勢翻譯的泰語，有可能在回譯的過程中出現(xiàn)嚴(yán)重偏差，因此，考生也要特別注意自己的譯文是否出現(xiàn)這樣的情況。

3、 翻譯理論

翻譯理論是每個(gè)翻譯人所需要具備的基礎(chǔ)知識，但深刻的翻譯理論對學(xué)生來說往往晦澀難懂，因此學(xué)生可以先從簡單的翻譯概念進(jìn)行了解，或者從知網(wǎng)上尋找有關(guān)翻譯報(bào)告實(shí)踐的論文，其中會涉及翻譯理論、翻譯實(shí)踐等。

理論指導(dǎo)實(shí)踐，在翻譯理論中，可能涉及結(jié)合翻譯理論分析譯文的題型，因此，翻譯理論方面的知識儲備重點(diǎn)將落在積累翻譯名家以及其提出的翻譯理論，尤其是有關(guān)于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的理論。

4、 其他

學(xué)生在平時(shí)翻譯練習(xí)時(shí)要注意一氣呵成，不要三心二意，每一次的練習(xí)都是為了最后考試而準(zhǔn)備，如果不落實(shí)到平時(shí)的細(xì)心程度，考試會暴露諸多問題。

二、 誤區(qū)

1、 直譯&意譯

學(xué)生在翻譯的時(shí)候切記不要直譯到底，有的中文表達(dá)在泰語中是沒有的，這個(gè)時(shí)候可以采取意譯。如果學(xué)生不知道什么時(shí)候不該直譯，那學(xué)生需要注意平時(shí)的積累，多看看別人的譯文，朝好的翻譯慢慢靠近，不要心急。

2、 詞匯的選擇

學(xué)生在選擇詞匯時(shí)不了解用法生硬套用，造成用詞不當(dāng)。

例：黨*關(guān)于興辦經(jīng)濟(jì)特區(qū)的戰(zhàn)略決策是完全正確的。

本句中的“完全”，學(xué)生使用了“???????”，意為“齊全 齊備 豐富(多指物品)”，而“完全”一詞在這里需使用“???????????”，指“完全”。學(xué)生切不可按照自己的記憶胡亂使用詞匯，遇到不確定的詞一定要查詞典。

3、 句子結(jié)構(gòu)與邏輯(涉及語法)

考生在翻譯句子時(shí)，實(shí)際上就是利用自己的泰語能力對原文進(jìn)行二次轉(zhuǎn)換與加工，在這個(gè)過程中，考生不注意泰文語法導(dǎo)致譯文不通順，根本問題還是在于精度量太少的緣故，希望考生能認(rèn)真精讀，做好每一次的筆記。

例：二是泰國水果從磨憨鐵路口岸進(jìn)口中國的相關(guān)事項(xiàng)要盡快溝通和磋商，這是泰國**和相關(guān)行業(yè)高度關(guān)注的事情。

學(xué)生在翻譯“泰國**和相關(guān)行業(yè)高度關(guān)注的事情”時(shí)誤用泰語“…的”用法，將所屬關(guān)系詞套用在該句中，說明學(xué)生沒有理解泰語用法習(xí)慣。這樣不僅犯了語法上的，同時(shí)還體現(xiàn)了邏輯上的錯(cuò)誤。

4、時(shí)政重點(diǎn)的把握

時(shí)政重點(diǎn)可以參考本年度考研政治時(shí)政重點(diǎn)，如**人的講話、重要的會議、新的觀念或觀點(diǎn)的提出，其中涉及的某些詞條考生也需要注意，可能會成為今年考試的詞條翻譯。

5、有效積累VS無效積累

很多考生都在做無效努力，無效努力包括兩種：一種是對實(shí)際考試重點(diǎn)錯(cuò)誤把握，另一種則是自我感動(dòng)。考生除了積累生詞、句子等有用的知識之外，還要注意定期復(fù)習(xí)!有的考生同一個(gè)詞已經(jīng)記錄了4、5遍，但還是一問三不知，知識一定要融入自己的理解，不能只停留在表面。否則積累的東西到頭來只是一種自我感動(dòng)的行為，希望考生引起重視。


北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司專注于北外考研輔導(dǎo),北外考研輔導(dǎo)班,MTI考研輔導(dǎo)等

• 詞條

  詞條說明

• 北外高翻學(xué)院MTI朝鮮語口譯考研復(fù)試面試經(jīng)驗(yàn)

  上海外國語大學(xué)考研高翻學(xué)院朝鮮語口譯復(fù)試面試內(nèi)容通常為以下這樣： 1、中韓、韓中三分鐘左右的無筆記復(fù)述(老師放三分鐘左右的音頻，放完之后立刻翻譯，先翻中到韓還是韓到中可以自己選擇) 2、韓到中視譯 3、英語問答 4、提問環(huán)節(jié) 備考建議 復(fù)試中面試的考察形式與初試完全不同，因此，不要因?yàn)槌踉嚳嫉貌诲e(cuò)就放松警惕，也不要因?yàn)槌踉嚺琶亢缶蜌怵H。 一、復(fù)述題 復(fù)試期間建議每天進(jìn)行復(fù)述練習(xí)，考試時(shí)較重要的環(huán)

• 2023年北外日語語言文學(xué)考研報(bào)錄比與難度

  想要對北外了解較深的同學(xué)，可以看看北鼎小編整理的關(guān)于2023年北京外國語大學(xué)日語語言文學(xué)考研報(bào)錄比與難度。專業(yè)目錄關(guān)于考研擇校和定專業(yè)作為一名日語專業(yè)的學(xué)子，自然地對日語專業(yè)排名靠前的北京外國語大學(xué)產(chǎn)生了向往之情。而北京外國語大學(xué)的日語語言文學(xué)專業(yè)共有兩個(gè)院系開設(shè)，一為北京日本學(xué)研究中心;一為日語學(xué)院。(2)北外日研中心優(yōu)勢在擇校過程中，我了解到北京日本學(xué)研究中心是由中國國家教育部與日本國**交流

• 北外德語學(xué)碩考研復(fù)試流程及備考要點(diǎn)指導(dǎo)

  ? ? ? 北京外國語大學(xué)德語語言文學(xué)考研專業(yè)下設(shè)六個(gè)研究方向，包括：德語語言學(xué)、德語文學(xué)、德語翻譯理論與實(shí)踐、德國外交與經(jīng)濟(jì)、德語跨文化交流以及外國文學(xué)研究所的德語文學(xué)理論與文化學(xué)。下面北鼎德語教研組老師就如何準(zhǔn)備北外德語學(xué)院德國外交與經(jīng)濟(jì)方向的復(fù)試給大家一些建議，其他方向復(fù)試輔導(dǎo)課程也在招生中，有興趣的同學(xué)可添加文末老師微信咨詢報(bào)名。1.?北外德語外交專

• 北外考研復(fù)試沖刺階段，保持良好的心態(tài)較關(guān)鍵

  ? ? ? 距離考研復(fù)試的時(shí)間越來越近了，較近，有被沖刺期的高壓弄得喘不過氣來的同學(xué)給北鼎君留言：? ? “老師，我現(xiàn)在覺得壓力特別大，經(jīng)常一個(gè)人發(fā)呆，學(xué)習(xí)也學(xué)不下去，我感覺要堅(jiān)持不下去了~”對于這名同學(xué)的感受，老師很是理解，畢竟看著越來越小的**數(shù)字，大家都難免會有一些緊張焦慮感，或是偶爾一些情緒上的波動(dòng)~? ? 但這種壓力