歐巴不是韓語？原來這些標注的韓語白話才正確

時間：2021-04-20作者：沈陽新干線外國語培訓學校瀏覽：132

那些年我們標錯的白話

電視劇、綜藝看多了，沒學過韓語的同學多少也會跟著說一些韓語了，不過基本處于文盲階段，打字時為了方便，很多人喜歡用中文標韓語發(fā)音。

比如說“??（哥哥）” 這個詞，大多數(shù)人會寫成“歐巴”，發(fā)音也多半遵循中文。然鵝，這是萬萬不對滴！我們先看?，這是一個單元音，發(fā)音后舌頭位置不能動，勉強說的話，倒和“哦”、“噢”、“喔”的音很像；而中文的“歐”是個雙元音，發(fā)音時實際上有兩個元音，這一點一定要區(qū)分開來。

而?呢，則較加奧妙一點，因為緊音的概念在中文中沒有，中國人發(fā)這個音很*不注意，?比“巴”發(fā)音時嘴唇較加緊，腹部較加用力。注意是腹部用力！發(fā)音緊不代表聲音大，就如唱聲樂時調(diào)高不代表聲音要大。

像這樣被誤讀的韓語單詞還有很多，比如“鬧木（??）”、“米豆油（???）”、“忙內(nèi)（??）”…

鬧木-??

?的母音為“m”，元音為“u”，和中文的“木”除了語調(diào)不一樣，發(fā)音倒還不算有多少偏差。

而鬧的元音是ao，是個雙元音。而?是單元音，發(fā)音方法是介于“呃”和“哦”之間，舌頭維持發(fā)"啊”的樣子，但是比“啊”的時候嘴形小許多。

米豆油-???

???這個詞組發(fā)音為[???]，?-米 這一組沒有問題；? 的元音是單元音，發(fā)音時舌位不能有變化，而“豆”則是雙元音，因此中韓語是有差別的；? 這是雙元音，但是發(fā)音較接近中文的“喲”而不是三元音的“油”。

忙內(nèi)-??

??詞中的?發(fā)音為[?]?！癧?]”這個音，輔音、元音、收音和中文“忙”幾乎一樣，可以算合格。

“內(nèi)”的拼音是nei，是雙元音，也就是說，是先發(fā)e的音，再*滑向i 的，而?不同，元音?是一個單元音，發(fā)音時舌頭位置不能變化，造成了元音和中文的差別。中文中沒有對應(yīng)?的音，硬要用中文標注，未免就強人所難了。

這些詞的中文白話都犯了同一個錯誤：沒有區(qū)分中韓語中的單元音、雙元音。

那些年我們標對的白話

但并不是所有白話都不對，有些我們常說的中文和韓語相似度高達90%！

卡機麻-???

???分為兩部分，首先是動詞??（走、去）的詞干?，后面則是語法-? ?，接在動詞詞干后面，表示不允許對方做某事：“不要……”

值得注意的是這是一個非敬語，不是關(guān)系很親的話，這么說就有點兇了，一般除非急情之下、感情深處、激動到情不自已……還是不建議使用的。如果要使用敬語的話，可以后面加??或者??.

而且這是難得有中文標韓語基本全部符合的耶，難怪這個詞流傳那么廣！

親故-??

我們知道韓語中有70%左右是漢字詞，有人說??的漢字詞是“親骨”，有人說就是“親故”。其實，漢字的“骨”對應(yīng)的韓語是“?”，而“故”的韓語則是“?”，所以兩者皆錯。那么真正對應(yīng)的韓語漢字詞是啥呢？

??，親舊，親舊
* 中文“jiu”發(fā)音的中文，對應(yīng)的韓語漢字詞多數(shù)是?，比如“九”

而且，中文標韓語的相似度是95%哦~差別在于中文有聲調(diào)，韓語沒有聲調(diào)。

粗卡-??

這是一個漢字詞，?對應(yīng)“?！?；而?對應(yīng)“賀”，發(fā)音時注意，?這個收音遇上后面輔音?可以連音，但是會變成送氣音，于是??的實際發(fā)音就成了[??]，很多同學會因此忘記??的正確寫法，一定要多加注意哦~

中文標韓文的相似度高達90%+！硬要說不同的話，[?]這個發(fā)音唇形沒有中文的“粗”那么圓，發(fā)音位置較里面一點。

用粵日英語標白話

除了這些單詞發(fā)音，韓語韻尾（收音）的發(fā)音似乎較難把握，事實上我們可以通過粵語、日語、乃至英語中的相應(yīng)發(fā)音來較好地掌握韓語的韻尾。這里主要是說?、?、?這三個困難較大的韻尾。

粵語

如果你是廣東人，又或者你已掌握了地道的粵語，那么恭喜你，韓語這三個韻尾對你來說是易如反掌，因為粵語中的韻尾與韓語是一樣的，*經(jīng)任何變化就能直接套用。

以下就是以?（a）的元音、?（h）的輔音為例來說明韓語這三個韻尾在粵語中的相應(yīng)發(fā)音。

? 客
? 核
? 合

*注，左邊的韓語是標注右邊粵語的發(fā)音，不是右邊漢字的意思。

日語

有人可能說：我不是廣東人，也沒學過粵語（或?qū)W得不地道，往往恰恰正是因為韻尾發(fā)不好而學得不地道），那怎么辦？

沒關(guān)系，如果你學過日語，日語里也有相應(yīng)的發(fā)音，就是日語里的促音。但日語的促音只出現(xiàn)在詞語的中間，后面一定還有輔音，讀的時候必需經(jīng)過一個加工過程，即讀出**的促音部分后，后面跟著的輔音不要發(fā)音，但口型要照做不誤！

以下是以?（a）的元音、?（k）或?（g）的輔音為例來說明韓語這三個韻尾在日語促音中的相應(yīng)發(fā)音。

?? がっこう（學校）
?? かった（“買”的過去時簡體）
?? カップ（外來語cup）

*注，左邊的韓語是標注右邊日語的發(fā)音，不是右邊日語的意思。

哎？順帶學了日語有木有！


英語

還有人可能說：天啊，我也沒學過日語，難道就沒法學會韓語的韻尾了嗎？也不要緊，英語你總該學過了吧？

英語里其實也有相應(yīng)的發(fā)音，那就是某些重讀的短元音閉音節(jié)（即短元音后有不再跟元音相拼的輔音），實際上與韓語的韻尾發(fā)音方法是一樣的。

但是，與日語的情況相似，不要把后面跟著的輔音發(fā)出來，只要口型做到位就行。

以下是以?（a）的元音、?（p）的輔音或沒有輔音為例來說明韓語這三個韻尾在英語短元音閉音節(jié)中的相應(yīng)發(fā)音。

?? bug
?? but
?? up

*注，左邊的韓語是標注右邊英語的發(fā)音，不是右邊英語的意思。


沈陽新干線外國語培訓學校專注于日語培訓,韓語培訓,培訓機構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 實用生活日語：商量工作上的事

  實例會話： 李：退社間際に申し訳ないのですが。 課長：なんですか。 李：ただいま、お客様からファックスでこのような苦情が寄せられまして。 課長：ちょっと、見せて。...（読みながら）...至急、調(diào)査したほうがいいわね。 李：はい、ところが、あいにく擔當者が外出中で連絡(luò)が取れないんです。どうすればよろしいでしょうか。 課長：とりあえず、お客様に一両日中に調(diào)査の上、お返事を申し下げると連絡(luò)しておいてく

• 日語學習.怎么用日語安慰人？

  頑張（がんば）ってください！加油！ 俺（おれ)は君（きみ）の見（みか）方（た）よ。我支持你！ みんなはあなたを応（おう）援（えん）します。大家都支持你！ 大（だい）膽（たん）にやってください。請大膽去做！ そんなに怖（こわ）がらないで不要那么害怕！ 何（なに）も怖（こわ）がることはないでしょう。沒什么好怕的。 元気（げんき）いっぱいで頑張（がんば）ってください。精神百倍地努力吧！ 大丈夫（だいじ

• “ごめんなさい“和”すみません“居然這么微妙！

  你用日語道歉時，用什么表示呢？ “ごめんなさい”和“すみません”這兩個應(yīng)該是常用的吧。 那么，這兩個表現(xiàn)之間有什么區(qū)別嗎？ 我覺得日本人也不太清楚，但是用錯的話有時候可能會造成誤會。 這次我給大家講一講這兩個表現(xiàn)的區(qū)別吧。 1. ごめんなさい 那首先我們看看ごめんなさい的由來吧。 這個表現(xiàn)的形式是這樣的。 ごめんなさい＝御＋免＋なさい 御：表現(xiàn)禮貌的意思 免：原諒 なさい：表示命令 所以ごめんなさ

• 常用日語口語-氣死了！

  1.あたまにくる 這和「むかつく」一樣，是“氣的發(fā)昏”、“惹人生氣”的意思?！袱ⅳ郡蓼摔搿?、「あたまにきた」都很常用。 2.あたまを下（さ）げる／あたまが下（さ）がる 這個詞從字面上看是「頭低下來」的意思，不過可不是說因為犯錯誤或害羞，而是「欽佩／佩服」的意思。比如說∶你的同學或同事－小李，在休息天也熱心地去研究室做研究，讓你感到欽佩時，你可以對他說「李さん、休日も實驗だって。研究熱心だね。あた