“ごめんなさい“和”すみません“居然這么微妙！

時間：2021-02-04作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：73

你用日語道歉時，用什么表示呢？

“ごめんなさい”和“すみません”這兩個應(yīng)該是常用的吧。

那么，這兩個表現(xiàn)之間有什么區(qū)別嗎？

我覺得日本人也不太清楚，但是用錯的話有時候可能會造成誤會。

這次我給大家講一講這兩個表現(xiàn)的區(qū)別吧。

1. ごめんなさい

那首先我們看看ごめんなさい的由來吧。

這個表現(xiàn)的形式是這樣的。

ごめんなさい＝御＋免＋なさい

御：表現(xiàn)禮貌的意思

免：原諒

なさい：表示命令

所以ごめんなさい的原來的意思是

請?jiān)徫?

這個表現(xiàn)不僅僅向?qū)Ψ奖硎厩敢猓易寣Ψ叫袆印?

2. すみません

接下來我們看看すみません吧。

這個表現(xiàn)的形式是這樣的。

すみません＝済みません＝済む＋ません

“済む”的意思是”某個事情結(jié)束”。

在這個表現(xiàn)里面的“某個事情”就是“自己的心情”。

“ません”就是否定的詞匯吧。

所以すみません的意思是

我的心里過不去

這個表現(xiàn)不僅僅表示歉意，還含有

今后我還需要做什么行動，我的心里才過得去

這樣的語感。

那么，我們該怎么區(qū)分這兩個表現(xiàn)呢？

我們可以這樣理解

現(xiàn)在道歉就能完的話→ごめんなさい

現(xiàn)在道歉還需要做什么的話→すみません

你做的事情，現(xiàn)在向?qū)Ψ降狼妇湍芤还P勾銷嗎？

這個才是較好的標(biāo)準(zhǔn)。

給你舉個例子

你跟朋友約會，然后你遲到5分鐘了。

而且這個約會并不是很重要的，就是去喝咖啡聊聊的那種。

在這個情況下，你向朋友道歉就能一筆勾銷嗎？肯定是吧。

所以這里用ごめんなさい較合適。

相反，如果你不小心在路上撞到別人，把對方的手機(jī)弄壞了。

在這個情況下，你只表示歉意，對方就會原諒你嗎？

應(yīng)該不會吧，你需要賠償那個損失。

所以現(xiàn)在道歉還需要做什么行動，應(yīng)該用すみません。

大家明白了嗎？

那么，在所有的情況下用上面兩個就可以了嗎？

其實(shí)沒那么簡單。

因?yàn)檫@兩個詞的歉意程度不是非常高。

所以比如在商務(wù)關(guān)系上的錯誤，或者給對方添了嚴(yán)重的損失的話，

還是需要“申し訳ありません”這個表現(xiàn)。

總結(jié)一下，我們這樣記憶就基本上沒問題了


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 社死，用韓語怎么說？

  釋義：一般指社會性死亡。社會性死亡，網(wǎng)絡(luò)流行詞，其含義多為在公眾面前出丑的意思，已經(jīng)丟臉到?jīng)]臉見人，只想地上有條縫能鉆進(jìn)去的程度，被稱之為“社會性死亡”。 另一個含義為個體遭遇網(wǎng)絡(luò)暴力后，陷入社交往來被阻斷、社會聲譽(yù)被傾軋困境的一種代名詞。 韓語翻譯參考如下： 1. ?? ??? ??? ??? ?? ???? ? : ? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ? ??? ?

• 日語中的對不起你用對了嗎？這篇文章來告訴你

  學(xué)習(xí)了日語的小伙伴，你真的知道該如何用日語道歉嗎？其實(shí)日語中“對不起”的說法有好多種，在不同的場合、不同的輩分、針對不同的事情，根據(jù)嚴(yán)重程度，道歉的方式也各有差異。今天我們就來看看日語中“對不起”的不同說法在不同場合中的使用。讓你能夠正確的將對不起說出口。 一、比較常用的說法 在日語中常用的三種說法莫過于「すみません」、「ごめんなさい」和「申し訳無い(もうしわけない)」，我相信沒有小伙伴沒有聽到過

• *韓語能不能行？會遇到哪些難題？

  不要以為是韓語老師，就一定會說韓語*不了啦，必須跟老師學(xué)啦。。。 *的人當(dāng)然有很多，不過有學(xué)好的，也有學(xué)不好的。而且考慮到可投入的精力和時間，自然是有很多人不適合*。而且如果所有人都能自己學(xué)，我也不會做了五年的網(wǎng)絡(luò)教師，而且學(xué)生越來越多了…… 而且，我也不覺得有老師教，就不需要“*”了。再好的老師，也沒法替學(xué)生背單詞練語法，替學(xué)生聽說讀寫，替學(xué)生去考試……還是需要自己學(xué)習(xí)！語言學(xué)習(xí)中，老師

• 韓語相似語法辨析：‘?’ vs ‘?’

  想要正確區(qū)分'?'和'?’不容易吧？其中很大的一個原因就是因?yàn)樗鼈兊陌l(fā)音非常相似。 韓語是表音文字，所以大部分情況直接按照聽到的發(fā)音寫就可以。但是如果遇到讀音相似的情況，就很*寫錯別字。 下面就跟大家來講講'?'和'?’的正確用法。 ① ??? ???? ??.（哲秀上大學(xué)了。） ② ??? ???? ?? ????. （哲秀上大學(xué)后才現(xiàn)身。） ③ ??? ???? ??? ??? ????.