當(dāng)日本人說(shuō)「さすが」時(shí)，是在表達(dá)什么意思？

時(shí)間：2021-04-16作者：沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：178

相信大家對(duì)日本人的說(shuō)話風(fēng)格有一定的了解，動(dòng)不動(dòng)就「かわいい」「すごい」的，夸起人來(lái)真是厲害得很。

我們經(jīng)常能夠再一些日劇或者動(dòng)漫里聽到這么個(gè)詞匯「さすが」。那么，對(duì)于該詞，你真的了解嗎？

形容動(dòng)詞：

厲害，不愧是

大家平時(shí)使用較多的就是該意思，表示認(rèn)可評(píng)價(jià)和期待的某事實(shí)，表示真心佩服的意思。例如：

①この難問（なんもん）が解（と）けたとはさすがだ。

能把這個(gè)難題解決，真是厲害。

②東京大學(xué)の學(xué)生はさすがだ。

東京大學(xué)的學(xué)生，果然厲害。

③5000人の応募者（おうぼしゃ）から抜（ぬ）いて、さすがだ。

從5000位報(bào)名者中脫穎而出，真是厲害了。

副詞：

1.但還是~

雖然承認(rèn)部分內(nèi)容，但還是覺得有些許不妥，有轉(zhuǎn)折意思在?！半m然是這樣，但是~”例如：

①味（あじ）はよいが、これだけ多いとさすがに飽（あ）きる。

味道是不錯(cuò)，但是吃多的話還是會(huì)膩。

②喧嘩（けんか）はこっちだけではなく、一方（いっぽう）的に責(zé)（せ）められるとさすがに腹（はら）が立つ。

吵架又不是只有我，只說(shuō)我的話，肯定會(huì)生氣。

③この部屋の明（あ）かりに文句（もんく）ないけど、さすがに家賃（やちん）が高いんだ。

這間房屋的采光沒得說(shuō)，但價(jià)格還是太貴了。

2.果然，到底，還是

作為事實(shí)，接受預(yù)想、期待的事情。果然和自己想得一樣，名副其實(shí)。例如：

①一人暮（ぐ）らしはさすがに寂しい。

一個(gè)人生活到底還是有些無(wú)聊。

②さすがベテランだ。

不愧是行家。

③さすがガッキーさんだなぁ。こんな問題（もんだい）も解（と）けた。

不愧是gakki啊，連這個(gè)問題都能解決。

3.甚至，連~都不行

主要是采用「さすがの…も」的形式，意思上多為否定。就連···也。例如：

①さすがの名探偵（めいたんてい）も今度はお手上げだろう。

這回就算是**的偵探也束手無(wú)措了吧。

②さすがの先生もだめだね。

連老師都束手無(wú)策了。

③さすがの彼もこのことで困っている。

就連他也因?yàn)檫@件事心煩。

那么，當(dāng)被日本人夸獎(jiǎng)?wù)f「さすが」的時(shí)候，要如何回應(yīng)呢？學(xué)會(huì)下面幾句就OK！

ありがとうございます。/謝謝。

そんなことないですよ！/沒有啦。

まだまだです。/我還差得遠(yuǎn)呢。

いや、それほどでも（ない）。/沒有你說(shuō)的那么好啦。

お前には負(fù)（ま）けるよ。/我離你還差的遠(yuǎn)呢。

懂得「さすが」的意思才能較好地回答，以后再也不怕被說(shuō)「さすが」啦~


沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 太難了！到底是???? ???還是??？

  經(jīng)典韓劇《請(qǐng)回答1988》的主題曲《??? ?? ???? ???》相信大家都不陌生吧？ 當(dāng)初可以無(wú)限循環(huán)來(lái)聽呢，較近，有童鞋問，問這首歌的歌名是不是拼寫錯(cuò)了。 不應(yīng)該是 ??? ?? ???? ??！嘛？ 接著童鞋又問，“不要忘了我”到底是：?? ?? ???是?? ?? ??？？？ 兩者之中，正確的表達(dá)到底是什么呢？ 通常我們見到的是動(dòng)詞后面+? ??，表示“不要”，“別”。 例如： ???

• 常用日語(yǔ)口語(yǔ)-氣死了！

  1.あたまにくる 這和「むかつく」一樣，是“氣的發(fā)昏”、“惹人生氣”的意思。「あたまにくる」、「あたまにきた」都很常用。 2.あたまを下（さ）げる／あたまが下（さ）がる 這個(gè)詞從字面上看是「頭低下來(lái)」的意思，不過(guò)可不是說(shuō)因?yàn)榉稿e(cuò)誤或害羞，而是「欽佩／佩服」的意思。比如說(shuō)∶你的同學(xué)或同事－小李，在休息天也熱心地去研究室做研究，讓你感到欽佩時(shí)，你可以對(duì)他說(shuō)「李さん、休日も實(shí)驗(yàn)だって。研究熱心だね。あた

• 當(dāng)日本人說(shuō)“好き”，他們?cè)谡f(shuō)什么？

  高甜、浪漫的愛情劇中，當(dāng)然少不了主人公帥氣、深情的告白，從深度虐狗的“我的世界不能沒有你”，到含蓄的“你覺得我怎么樣？”。都無(wú)法脫離一個(gè)詞：“好き”。 “好き”究竟是什么？ 大辭林中，對(duì)于“好き”有以下幾種解釋。 ①心がひきつけられること。気持ちにぴったり合うさま。 | 喜好，喜歡。（因有興趣而）牽動(dòng)自己的心。合心意的樣子。 「 －な音楽」 喜歡的音樂。 「明るい色が－だ」 喜歡明艷的顏色。 「

• 日語(yǔ)學(xué)習(xí)|“學(xué)習(xí)”的四種表達(dá)方法！

  日語(yǔ)中表示“學(xué)習(xí)”意思的常用的表達(dá)有四個(gè)，分別是“學(xué)習(xí)する”、“習(xí)う”、“學(xué)ぶ”和“勉強(qiáng)する”，那么它們?cè)谑褂眠^(guò)程中又什么區(qū)別呢？接下來(lái)就一起來(lái)學(xué)習(xí)一下吧~ 學(xué)習(xí)（がくしゅう）する 用法：主要是間接地學(xué)習(xí)，抽象地學(xué)習(xí)，向誰(shuí)誰(shuí)學(xué)習(xí)等意思。 例句： 外國(guó)語(yǔ)を?qū)W習(xí)する。 學(xué)習(xí)外語(yǔ)。 家庭學(xué)習(xí)。 家庭學(xué)習(xí)。 生涯學(xué)習(xí)。 生涯學(xué)習(xí)。 習(xí)（なら）う 用法：在老師指導(dǎo)下，通過(guò)練習(xí)，學(xué)習(xí)和掌握某種技藝。 例句：