表示年齡的日語(yǔ)到底用“歳”還是“才”？

時(shí)間：2021-03-01作者：沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：71

“さい”表示年齡時(shí)有兩種漢字書(shū)寫(xiě)方式，分別是“歳”和“才”?！安拧北旧頉](méi)有“年歲、歲月”的意思，所以正確的書(shū)寫(xiě)方式應(yīng)該是“歳”。

說(shuō)到“歳”往往會(huì)聯(lián)想到“歳月”、“歳末”；而說(shuō)到“才”則會(huì)聯(lián)想到“才能”、“天才”等熟語(yǔ)，它形容某種與生俱來(lái)的能力。

之所以很多日本人會(huì)把“才”當(dāng)做“歳”來(lái)使用，是因?yàn)椤皻r”的筆畫(huà)數(shù)太多，寫(xiě)起來(lái)麻煩。雖然沒(méi)有明確說(shuō)明可以用“才”來(lái)代替“歳”，不過(guò)我們不會(huì)把“歳月”、“歳末”寫(xiě)成“才月”、“才末”，只是在表示年齡的時(shí)候才用它來(lái)代替。

如果是小學(xué)生寫(xiě)成“才”還情有可原，但是大人的話，還是用“歳”比較好，畢竟“歳”這個(gè)字是初中就會(huì)掌握的。另外需要注意的是，“才”也不是“歳”的簡(jiǎn)化字。


沈陽(yáng)新干線外國(guó)語(yǔ)培訓(xùn)學(xué)校專(zhuān)注于日語(yǔ)培訓(xùn),韓語(yǔ)培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 日本工資怎么算？月給、月収、給與、給料的區(qū)別

  你是不是覺(jué)得職場(chǎng)中會(huì)用到的「月給」和「月収」意思一樣、「給與」跟「給料」沒(méi)什么區(qū)別？其實(shí)它們的意思是不一樣的！ 月給（げっきゅう）：固定的每月工資。 指固定工資（每月固定支付的基本工資以及職務(wù)津貼、固定加班費(fèi)等）。不包含根據(jù)實(shí)際情況而變動(dòng)的加班補(bǔ)貼、交通補(bǔ)貼、績(jī)效獎(jiǎng)勵(lì)等浮動(dòng)工資。 月収（げっしゅう）：年收入除以12。 因?yàn)榘?jiǎng)金及其他副業(yè)收入，所以有這些收入的話，“月収＞月給”。 給料（きゅうり

• 作為吃貨，你需要了解這些韓語(yǔ)知識(shí)

  俗話說(shuō)：“民以食為天”，作為一枚合格的吃貨，一切幸福都是由吃開(kāi)始的。今天滬江君就跟大家聊一聊韓語(yǔ)中有關(guān)“吃”的一些知識(shí)。 首先，我們來(lái)看看“吃貨”這個(gè)詞在韓語(yǔ)中如何表達(dá)？ 吃貨：??, ??, ??? ??: ??? ?? ?? ??? ????? ????? ???? ??? ?. 解釋?zhuān)簩?duì)特別能吃的人和美食家們的戲稱(chēng)。 例： ??? ?? ??? ??? ???? ????? ?? ????

• 中文和日語(yǔ)里的“先生”有什么不同？

  今日咱們來(lái)聊聊日語(yǔ)中的“先生”這個(gè)詞。咱們對(duì)它都不陌生，它是教師的意思，讀作「せんせい」（sensei），咱們?cè)趧倢W(xué)日語(yǔ)的時(shí)分就學(xué)過(guò)。這個(gè)詞當(dāng)然是來(lái)自于漢語(yǔ)的，只不過(guò)現(xiàn)在跟漢語(yǔ)的意思有些不同。今日咱們就來(lái)看看日語(yǔ)里的“先生”有什么意義，能夠用于哪些工作的人。 中文里的“先生”一詞 先生，從字面意思來(lái)看便是比自己出生早的人，也便是自己的長(zhǎng)輩。一般來(lái)說(shuō)這樣的人比自己懂得更多的常識(shí)，具有更多經(jīng)驗(yàn)，值得敬

• 如何征服令人頭痛的韓語(yǔ)語(yǔ)法？

  在初級(jí)階段，接觸的語(yǔ)法相對(duì)簡(jiǎn)單，不會(huì)造成太多的疑問(wèn)。但是到了中級(jí)，語(yǔ)法可能就會(huì)變成許多同學(xué)較為頭疼的部分了。眾多意義相近的用法，敬語(yǔ)體和半語(yǔ)體的應(yīng)用，單詞在不同助詞下的變形，還有那長(zhǎng)的不得了的句子，讀了數(shù)遍依然不知所云。無(wú)怪乎許多同學(xué)都把語(yǔ)法作為“?? ???”的對(duì)象。但是語(yǔ)法的學(xué)習(xí)又至關(guān)重要，它是我們*了解一門(mén)外語(yǔ)的結(jié)構(gòu)，短時(shí)期內(nèi)速成的關(guān)鍵。與漢語(yǔ)相比，韓語(yǔ)的語(yǔ)法的確復(fù)雜很多，翻開(kāi)任何一本講解