視頻字幕校對(duì)的工作流程是什么？

時(shí)間：2021-08-11作者：三河市帥創(chuàng)之億數(shù)字技術(shù)有限公司瀏覽：140

視頻校對(duì)：校對(duì)所有不標(biāo)準(zhǔn)的文字表達(dá)和符號(hào)問(wèn)題，檢查混淆詞，易錯(cuò)字，語(yǔ)義搭配和語(yǔ)句格式及文字邏輯問(wèn)題。

關(guān)于視頻校對(duì)，專業(yè)校對(duì)公司將通過(guò)視頻的以下三個(gè)方面來(lái)校對(duì)：
1.視頻編輯。
2.視頻觀感。
3.審核內(nèi)容。

第Ⅰ方面：視頻編輯
1．視頻剪輯銜接是否流暢。
2．視頻是否有卡頓現(xiàn)象。

第Ⅱ方面：視頻觀感
1.視頻人物及場(chǎng)景，是否出現(xiàn)不得體、影響視覺美觀現(xiàn)象。
2.配音講解是否出現(xiàn)和吐字不清、停頓時(shí)間較長(zhǎng)現(xiàn)象。
3.視頻中是否出現(xiàn)視頻內(nèi)容以外的雜音。
4.視頻是否出現(xiàn)音畫不同步的現(xiàn)象。

第三方面：審核內(nèi)容
1．視頻是否有違禁標(biāo)識(shí)。
2．視頻內(nèi)容是否觸及“十條高壓線”、宗教圣經(jīng)或涉及政治問(wèn)題等敏感內(nèi)容。
3．視頻是否出現(xiàn)內(nèi)容邏輯錯(cuò)誤或內(nèi)容中是否有錯(cuò)字現(xiàn)象。


一、我們的校對(duì)優(yōu)勢(shì)：
1.消除屏幕文字差錯(cuò)。
2.對(duì)視頻字幕中的錯(cuò)字、別字進(jìn)行篩選。
3.甄別音近、形近、詞義混淆。
4.校對(duì)字幕讀音不統(tǒng)一。
5.視頻字幕語(yǔ)言規(guī)范較新。
6.語(yǔ)言邏輯上下文不統(tǒng)一等問(wèn)題。

二、帥創(chuàng)之億的校對(duì)基本要求：
1、仔細(xì)核查視頻中出現(xiàn)的錯(cuò) 別 字、錯(cuò)音及內(nèi)容差錯(cuò)。（嚴(yán)格按照現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典*7版為準(zhǔn)）
2、視頻字幕每行不**過(guò)規(guī)定字?jǐn)?shù)。注意斷句處的位置，盡量成句，不能影響字意、詞意。
3、視頻字幕中，符號(hào)的使用規(guī)則，僅保留“某幾種”的符號(hào)用法。
4、度量衡的使用方法，視頻中出現(xiàn)的各種單位名稱的使用規(guī)則。
例如：
（1）公歷年月日、時(shí)間的校對(duì)規(guī)則和使用方法：
示例：
1.1982年10月1日下午3點(diǎn)10分。
2.二十世紀(jì)80年代。
3.公元440年。
4.農(nóng)歷年月日。
5.歷史紀(jì)年用中文書寫。
示例：
甲午年五月初五，康熙十五年。
（2）距離、長(zhǎng)度的使用規(guī)則
示例：
3千米、12厘米、4518米；10千克、500克。
（3）相鄰的兩個(gè)數(shù)字并列連用的基本規(guī)則
示例：
三五天、一千七八百元；
（4）帶幾字的數(shù)字使用規(guī)則
示例：
如幾千年、十幾天、幾十萬(wàn)分之一。
（5）用多、余、左右、上下等表示約數(shù)的使用規(guī)則
示例：
如約三千多名，一千多件。
（6）日期要用某年某月某日
示例：
如果視頻中被采訪者或采訪嘉賓說(shuō)的“6月20號(hào)”，視頻字幕請(qǐng)改成“6月20日”



三、其他問(wèn)題及詞語(yǔ)的校對(duì)規(guī)則：
1.視頻字幕中，不影響主要語(yǔ)意表達(dá)的時(shí)候，語(yǔ)氣詞的使用規(guī)則。
示例：
“對(duì)呀”“好啊”，就上“對(duì)”“好”，吶 哎 呀 嗯。
2.視頻內(nèi)容中，在表達(dá)數(shù)量時(shí)，如無(wú)特殊使用要求時(shí)，統(tǒng)一使用數(shù)字的規(guī)則，不可影響節(jié)目的整體規(guī)范性。
3.視頻內(nèi)容中，如遇語(yǔ)序問(wèn)題，應(yīng)校正為常規(guī)句式。例：“挺好的我覺得”，請(qǐng)改為“我覺得挺好的”。
4.節(jié)目中的配音解說(shuō)是否與字幕一致對(duì)應(yīng)且發(fā)音是否錯(cuò)誤，此處的發(fā)音專指主持人。
5.字幕里的括號(hào)及空距使用規(guī)則。
示例：
（傳感器） 電機(jī) 漂亮 溫柔。

需著重注意的問(wèn)題：
1.不確定的內(nèi)容需存疑查證并加以標(biāo)記再次確認(rèn)。
2.所有的字詞以《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》*7版作為參考。
3.需要著重注意同音字：黏 粘 權(quán)利 權(quán)力等。
4.易混淆字詞：
示例：
必需、必須；實(shí)行，施行；熟悉，熟習(xí)；蒸汽，蒸氣；制定，制訂；定金，訂金；本義，本意；分辨，分辯；預(yù)定，預(yù)訂；反應(yīng)，反映；磨煉，磨練；婚紗相，婚紗像；信簽，信箋；佩戴，佩帶；渾濁，混濁等
5.部分詞語(yǔ)釋義及應(yīng)用
1)涉及.涉及到
2)以及，及
3)成為了，成為，成了
4)目的是，為了
5)用以，用于
6)其他，其它
7)截止，截至，截至到
8)稱之為，稱為
9)成分，成份，一分，一份
10)其他詞語(yǔ)等

6.語(yǔ)氣詞
嗎，嘛；吶，哪；恩，嗯等

7.專業(yè)詞匯
墨藍(lán)底色，莫蘭迪色；愈后，預(yù)后；激發(fā)，繼發(fā)等

8.“的，地，得”的使用
精準(zhǔn)使用“的，地，得”，避免語(yǔ)句的錯(cuò)誤。

9.視頻背景中，文字內(nèi)容的校對(duì)：
背板，顯示屏，標(biāo)語(yǔ)等非視頻字幕的校對(duì)，需要結(jié)合視頻內(nèi)容，不僅僅是視頻字幕的校對(duì)，要以視頻整體內(nèi)容來(lái)嚴(yán)謹(jǐn)校對(duì)。


10.視頻校對(duì)工作應(yīng)用于什么內(nèi)容：
1)電視臺(tái)節(jié)目的視頻校對(duì)。
2)出版社教程的視頻校對(duì)。
3)電視劇的視頻校對(duì)。
4)其他視頻的內(nèi)容校對(duì)。

視頻校對(duì)要有高度的專業(yè)素養(yǎng)，要多存疑，要多查證。這不僅僅考驗(yàn)校對(duì)人員的專業(yè)能力，而且較需要嚴(yán)謹(jǐn)、仔細(xì)、認(rèn)真校對(duì)的工作態(tài)度。


三河市帥創(chuàng)之億數(shù)字技術(shù)有限公司專注于圖文校對(duì),專業(yè)校對(duì),北京校對(duì)等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 北京校對(duì)專業(yè)校對(duì)公司 --- 帥創(chuàng)之億

  帥創(chuàng)之億專業(yè)校對(duì)有限公司成立于2005年，我公司是一家經(jīng)工商注冊(cè)的合法專業(yè)校對(duì)企業(yè)，公司成立十年之久，承蒙各出版機(jī)構(gòu)多年的支持、認(rèn)可和厚愛，現(xiàn)公司不僅在原有的專業(yè)校對(duì)基礎(chǔ)上加大了規(guī)模，也增加了新的業(yè)務(wù)，即黑馬校對(duì)，數(shù)據(jù)掃描，電子校對(duì)，檔案整理等一系列數(shù)字技術(shù)工作，我們所承接的大量書稿的編輯、校對(duì)業(yè)務(wù)，無(wú)論折校、讀校，還是審校，都能按照出版社有關(guān)要求完成，保質(zhì)保量，相信我們是專業(yè)的編輯校對(duì)，愿與各出

• 視頻字幕校對(duì)的工作流程是什么？

  視頻校對(duì)：校對(duì)所有不標(biāo)準(zhǔn)的文字表達(dá)和符號(hào)問(wèn)題，檢查混淆詞，易錯(cuò)字，語(yǔ)義搭配和語(yǔ)句格式及文字邏輯問(wèn)題。 關(guān)于視頻校對(duì)，專業(yè)校對(duì)公司將通過(guò)視頻的以下三個(gè)方面來(lái)校對(duì)： 1.視頻編輯。 2.視頻觀感。 3.審核內(nèi)容。 第Ⅰ方面：視頻編輯 1．視頻剪輯銜接是否流暢。 2．視頻是否有卡頓現(xiàn)象。 第Ⅱ方面：視頻觀感 1.視頻人物及場(chǎng)景，是否出現(xiàn)不得體、影響視覺美觀現(xiàn)象。 2.配音講解是否出現(xiàn)和吐字不清、停頓時(shí)間