護(hù)照翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？上海在哪里可以翻譯？

時(shí)間：2020-03-16作者：上海文特翻譯有限公司瀏覽：4

隨著中國的**地位不斷提高，國內(nèi)各地區(qū)的投資環(huán)境不斷優(yōu)化，越來越多的國外企業(yè)選擇在國內(nèi)設(shè)立海外總部或分支機(jī)構(gòu)。作為主要投資人，如果是外籍人士，在進(jìn)行提供股東材料的前提需將其護(hù)照進(jìn)行公證翻譯。
護(hù)照翻譯是比較普通的翻譯，那么自己翻譯是否可以呢？
回答是：不可以的。護(hù)照翻譯必須由相關(guān)資質(zhì)的翻譯公司進(jìn)行翻譯，并在翻譯文件上面加蓋翻譯公司的翻譯**章，這樣才能被外經(jīng)委，工商局，稅務(wù)局等認(rèn)可，進(jìn)行正常辦理業(yè)務(wù)。
談到具體的翻譯時(shí)，又應(yīng)該注意哪些事項(xiàng)呢？
首先是布局，也就是結(jié)構(gòu)。要盡量與護(hù)照原來的樣子長得像，護(hù)照原件上照片是在左邊的，譯文中的照片不要放在右邊。護(hù)照原件的布局應(yīng)該是經(jīng)無數(shù)人認(rèn)證為合理的，翻譯時(shí)做到布局盡量與原件保持一致，既可以體現(xiàn)翻譯中“信”的原則，又可以增加譯文的美感。
其次是內(nèi)容的準(zhǔn)確度。翻譯過程中的重要信息一定不能遺漏。這些重要信息不僅包括國家、護(hù)照編號(hào)、姓名、出生年月、簽發(fā)時(shí)間及簽發(fā)機(jī)構(gòu)等大家一下子就能注意到的內(nèi)容，還包括一樣*忽略的地方，比如，注意事項(xiàng)、國家標(biāo)識(shí)、持有人簽名、條形碼、針打編號(hào)等等。所以，不論是自己翻譯，還是請(qǐng)譯員翻譯，一定要慎之又慎，不能因?yàn)橐粋€(gè)小的細(xì)節(jié)讓簽證官或別的什么人將你拒之門外，要記?。骸凹?xì)節(jié)決定成敗！”
上海在哪里可以翻譯護(hù)照呢？
上海有眾多翻譯公司，其中上海文特翻譯有限公司是由工商局正規(guī)注冊(cè)，于2008年3月正式成立的資質(zhì)翻譯公司，可以進(jìn)行護(hù)照翻譯。


上海文特翻譯有限公司專注于上海翻譯公司,專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu),翻譯公司報(bào)價(jià)等

• 詞條

  詞條說明

• 護(hù)照翻譯的注意事項(xiàng)有哪些？上海在哪里可以翻譯？

  隨著中國的**地位不斷提高，國內(nèi)各地區(qū)的投資環(huán)境不斷優(yōu)化，越來越多的國外企業(yè)選擇在國內(nèi)設(shè)立海外總部或分支機(jī)構(gòu)。作為主要投資人，如果是外籍人士，在進(jìn)行提供股東材料的前提需將其護(hù)照進(jìn)行公證翻譯。 護(hù)照翻譯是比較普通的翻譯，那么自己翻譯是否可以呢？ 回答是：不可以的。護(hù)照翻譯必須由相關(guān)資質(zhì)的翻譯公司進(jìn)行翻譯，并在翻譯文件上面加蓋翻譯公司的翻譯**章，這樣才能被外經(jīng)委，工商局，稅務(wù)局等認(rèn)可，進(jìn)行正常辦理業(yè)