關(guān)于“信達雅”翻譯的說明

時間：2017-07-13作者：荷塘區(qū)信達雅翻譯社瀏覽：62

株洲荷塘信達雅翻譯社的目標是努力打造自己的翻譯品牌，即“信達雅”翻譯品牌，贏得翻譯社的社會聲譽，建立與客戶的長期合作關(guān)系。

株洲荷塘信達雅翻譯社的另外一大特色，是在文字翻譯方面，我們提供文字翻譯服務(wù)時，堅持按照“信達雅”的翻譯標準來提供翻譯作品。 
  
“信達雅”既是我們的翻譯品牌，也是我們的翻譯標準。我們翻譯社的名稱之所以包含著“信達雅”這三個字，是因為我們始終不渝地堅持在翻譯服務(wù)過程中嚴格遵守“信達雅”的翻譯標準。 
  
（1）所謂“信”，是指翻譯出來的作品必須忠實于原作者在其原著中賦予整個作品、作品中的每個段落和每個句子的原義，使譯文能夠準確無誤地表達原作者想表達的真實意思，堅持做到對作者的原義不歪曲，不遺漏，不隨意增減原作品的內(nèi)容和作者的意思；
  

（2）“達”，則指是的翻譯出來的作品必須達到整篇文章語句通順，文字流暢，讀來朗朗上口，易于理解，且不會產(chǎn)生歧義。在必須完全清楚地毫不含糊地表達原文意思的前提下，句子結(jié)構(gòu)不一定完全拘泥于原文的表面結(jié)構(gòu)形式，但整個譯文必須做到一氣喝成，如**云流水一般地將原文作者想表達的意思順利地、正確無誤地完全展現(xiàn)出來，讓讀者對翻譯作品中想表達的意思一目了然，使讀者在看了譯文之后，就像看了原文一樣明白無誤地理解原作者想表達的意思；
  

（3）“雅”，則是指譯者在翻譯過程中，選用的文字和詞語要合理，得體，不粗俗，有風(fēng)韻，有美感，在遣詞造句以及行文風(fēng)格方面，要做到優(yōu)雅而有文采。同時，譯文還要追求表達形式的簡潔和明快，在整個譯文中暗暗地展現(xiàn)出譯者的文字功底和文學(xué)修養(yǎng)，讓讀者在閱讀譯文的過程中，感到文章的賞心悅目，暗自擊節(jié)叫好。  


荷塘區(qū)信達雅翻譯社專注于翻譯服務(wù),筆譯口譯,多種語言等

• 詞條

  詞條說明

• 成功案例之三： 中國**期西氣東輸工程項目外文資料翻譯

  在中國**期西氣東輸工程項目招標中，我們信達雅翻譯社參與了該項目中的外文技術(shù)資料的翻譯工作，包括將項目呈的對外招標說明書及外文標書的中文翻譯為英文，并出色地完成了翻譯任務(wù)。在此翻譯項目中，我們的翻譯水平和翻譯質(zhì)量均得到了客戶的贊賞和認可。

• 株洲荷塘信達雅翻譯社，您事業(yè)的好幫手

  株洲信達雅翻譯社 我們是正規(guī)專業(yè)翻譯機構(gòu)： 株洲信達雅翻譯社是經(jīng)國家批準成立正式注冊的外文翻譯機構(gòu)（統(tǒng)一社會信用代碼92430202MA4LJWL40R），專門提供**專業(yè)翻譯服務(wù)。 我們是職業(yè)譯員組成的翻譯團隊： 我們翻譯團隊的成員都是全職的*職業(yè)譯員，至少有十年以上翻譯工作經(jīng)歷，具有深厚的功底的和豐富的翻譯經(jīng)驗，團隊具有多種語言的翻譯能力，我們的翻譯團隊參與過眾多大型項目的翻譯工作，在各個不

• 株洲荷塘信達雅翻譯社為您提供專業(yè)翻譯服務(wù)

  株洲信達雅翻譯社簡介 我們是正規(guī)專業(yè)翻譯機構(gòu)： 株洲信達雅翻譯社是經(jīng)國家批準注冊的正規(guī)外文翻譯機構(gòu)（營業(yè)執(zhí)照號碼92430202MA4LJWL40E），提供**專業(yè)翻譯服務(wù)。 我們是職業(yè)譯員組成的翻譯團隊： 我們翻譯團隊的成員都是全職的*職業(yè)譯員，都有多年的翻譯工作經(jīng)歷、深厚的翻譯功底、和豐富的翻譯經(jīng)驗，參與過眾多大型項目的翻譯工作，在各個不同領(lǐng)域都積累了豐富的翻譯經(jīng)驗。我們團隊具有多種語言的翻

• 成功案例之二： 青島海爾公司熱水器及微波爐研發(fā)項目外文技術(shù)資料翻譯

  在青島海爾公司熱水器及微波爐研發(fā)項目中，我們團隊承擔英文技術(shù)資料的翻譯工作，我們幫助客戶搜集并翻譯了大量的與熱水器及微波爐相關(guān)的英文技術(shù)資料，并將這些技術(shù)資料翻譯為中文，供研發(fā)人員參考，在此次過程中，我們完成的翻譯總量達到七十余萬字。由于在這些研發(fā)項目中，我們出色地完成了負擔的技術(shù)資料搜集和翻譯任務(wù)，我的服務(wù)和翻譯水平得到了客戶的認可和贊賞。