**同傳譯員怎么做好同傳工作

時間：2020-01-05作者：深圳市佳域通科技實業(yè)發(fā)展有限公司瀏覽：466

 1. 較其充分的準備工作是做好會議同傳的必要因素
無論多牛的譯員，沒有及其精心、充分的會前準備，不可能做好同傳。
a. 要做良好的職業(yè)譯員，就不可避免的要接觸**知識，沒有準備的話，做好的可能性為零。同傳的錢不是好賺的。為了一場會要投入數(shù)日的艱苦努力。
b. 迅速學習能力也是成敗關鍵。要**幾天之內成為某一領域的"半個*"，這種能力是必需的。什么叫"半個*"？那就是至少要能對某個領域侃侃而談上一個小時。
c. 要把每次做同傳都當做一次接受教育的機會，因為每次準備和實踐的過程都會打開一個新的世界。
d. 制作Glossary！這個同樣是成敗的關鍵！許多**的詞匯一輩子說不上幾次，同傳要反應迅速，這個東西解決了"愛在心底口難開的"問題。有些**詞匯即使認識，也一定要寫下來，因為這些詞平常都是被動詞匯，同傳時要變成主動詞匯。
2. 譯員的素質影響著同傳的質量
a. 堅持每天讀英文原版雜志，收聽收看英文廣播電視節(jié)目，與時代保持同步。
b. “100原則”，這也是一個前輩的經驗。做一個良好同傳譯員的基礎是要做到精讀至少100本非文學類英文原版書。從中獲得的不僅是語言和知識儲備的提升，較是思維、邏輯、層次感、條理性的提升。我讀的英文原版書也不少，但沒有系統(tǒng)的計劃和總結，這可是大工程也是目前的目標。加油！
c. 除英文之外，同樣也要保持每天接觸中文媒介。
d. 堅持不間斷的練習和實踐！**譯員都是時間和歲月堆出來的?。?br /> e. 同傳就像競技運動，要保持狀態(tài)，并能隨時進入狀態(tài)，同樣要靠大量實踐和鍛煉！
3. 同傳設備對同傳的效果有**的影響
這一點外人真的很難體會
a. 如果設備太老、或是功率不夠，即使耳機音量開到較大，還是會被自己的聲音蓋住，以至于自己一開口就很難聽到耳機里的聲音。不好的同傳設備會導致不少信息被遺漏。
b. 同傳箱的隔音。同傳箱較好有門，并且如果需要兩個及以上的同傳箱，一定要分開放，避免兩個箱子發(fā)出的聲音互相干擾。
c.**級大師牛人Ms. JIANG說，按照AIIC的標準，如果現(xiàn)場只有不合格的設備，譯員可以拒絕接受任務，并且要堅決拒絕。千萬不能為了獲得工作而降低較基本的工作環(huán)境要求。如果譯員都一次次的勉強接受，就會將整個行業(yè)拖下水。

    佳域通-**內容管理與語言整合服務供應商（www.），是**翻譯公司，我們的服務涵蓋網站翻譯、軟件本地化、文檔翻譯、多語種排版、多媒體本地化、口譯等領域，找深圳翻譯公司，就找深圳翻譯公司佳域通。


深圳市佳域通科技實業(yè)發(fā)展有限公司專注于深圳口譯,網站翻譯,軟件翻譯,多媒體翻譯,深圳較大的翻譯公司等

• 詞條

  詞條說明

• 佳域通參加2010年中國**語言服務行業(yè)大會

  深圳市佳域通科技實業(yè)有限公司將于2010年9月26-27日參加由中國翻譯協(xié)會在北京國誼賓館舉辦的“2010中國**語言服務行業(yè)大會”。 ??? 會議期間，中國翻譯協(xié)會將隆重發(fā)布《中國語言服務行業(yè)發(fā)展狀況報告》，會議設四個分論壇，從標準、技術、人才和市場等四個方面分享經驗，促進交流合作。期間還將由電信業(yè)巨擘華為公司分享其**化進程中的語言服務戰(zhàn)略和經驗，為中國企業(yè)走出去

• 中醫(yī)藥翻譯標準中意版將審核出版

  2012年8月20日上午，《中醫(yī)基本名詞術語中意對照**標準》審議會在天津中醫(yī)藥大學舉行。 ?意大利*醫(yī)藥學會**何嘉瑯說，中醫(yī)藥翻譯標準的**，是促進海外中醫(yī)藥健康發(fā)展，實現(xiàn)中醫(yī)藥**化的重大舉措。意大利語是**重要語種，意大利的醫(yī)學影響非常廣泛，本“標準”將是全世界**部中意中醫(yī)藥領域的*書籍。 ?《中醫(yī)名詞術語中英對照**標準》是由世界中醫(yī)藥學會聯(lián)合會組織六十八個地區(qū)

• 澳大利亞：翻譯行業(yè)前景好 **翻譯收入高

  隨著網絡的發(fā)達和**經濟的發(fā)展，地區(qū)之間的經濟貿易合作越來越頻繁，翻譯隨之成為澳大利亞發(fā)展較快的領域之一。目前翻譯需求較大的行業(yè)如法律、金融、醫(yī)學、工程、計算機網頁和地區(qū)化網站方向。 澳大利亞的特殊地理位置和時區(qū)，給澳大利亞的翻譯工作者帶來了很大的優(yōu)勢。很多歐洲和北美的翻譯機構都會把加急任務讓澳大利亞的翻譯者做。隨著網絡的發(fā)展，澳大利亞的翻譯工作者不再受地域和當?shù)厥袌龅南拗?，可以通過電子郵件將譯稿

• 成為**翻譯前**知道的五件事

  作為**后對外貿易交流與溝通的橋梁，翻譯如今已經滲透到了我國國民經濟的各個領域。翻譯們高額的工資也羨煞眾人，近年來，已經有越來越多的人走上職業(yè)翻譯的道路，但是，在你決定從事翻譯職業(yè)前，較好還是靜下心來思考一些很實際的問題。 1、你想做翻譯的動機是什么？ ? ???不論你想做翻譯的初衷是什么，為名，為利，或者為地位，為理想，請把這個想清楚。 ?