上海外國語大學英語語言文學翻譯研究考研復試如何備考

時間：2023-02-08作者：上海高譯教育科技有限公司瀏覽：66

       上外英語語言文學翻譯研究(口譯方向)復試當中，筆試方向卷一般就3，4道題左右，通常都是開放性大題，需要寫很多字的那種。題目的內(nèi)容都和參考書目息息相關(guān)的，在高譯的復試課上我們會進行大量的講練，包括往年出過的相關(guān)題目。比如，之前考過同傳的一些策略問題，這個問題可以在Gile的《口筆譯訓練的基本概念與模型》中找到(特此說明：這本書雖然沒有出現(xiàn)在參考書目里，但是仍然十分重要，甚至比參考書目中的一些書還重要，建議也認真研讀，重點需要看的內(nèi)容這個在高譯的復試課程里面給學員都有詳細的講析)。
再比如，問假如你被錄取了，你想研究口譯的哪個方面?這個問題很開放，沒有任何一本參考書上明確列舉了口譯研究有XXX,XXX方面，但是，只要你認真讀過這些書，你就能知道在口譯方面可以做的研究有很多。比如，壓力狀態(tài)下的口譯策略選擇問題;再比如，口譯筆記的訓練問題。備考這類的問題要認真研讀參考書目，提煉要點，組織語言把這些題答上來。
  上外英語語言文學翻譯研究(口譯方向)考研復試參考書目里較重要的幾本書，分別是《口筆譯訓練的基本概念與模型》，《會議口譯解析》。其中《口筆譯訓練的基本概念與模型》只需要讀**分之二，后面的不是重點，略讀即可。這里我所說的讀書，并不是讀一遍就過了，而是要總結(jié)每一章節(jié)的重點，勾畫主要內(nèi)容，整理到筆記本上，筆記的詳細程度需要達到“看到筆記就宛如看書一樣”這樣的程度。
整理筆記，一方面是為了較好的熟悉書中的內(nèi)容;另一方面，也是為了多次復習做準備。至于《**口譯教程》，只用看導語即可，因為后面的內(nèi)容都是練習題。關(guān)于《口譯：技巧與操練》和《口譯理論概述》，我當年都是略過的，有時間的同學可以看看。
給大家劃幾個上外英語語言文學翻譯研究(口譯方向)復試筆試看書重點，口譯學的三大理論一定要了解并且能背出來：effort model，二語習得理論，釋義理論。







2,專業(yè)面試
上外英語語言文學翻譯研究(口譯方向)考研復試中面試環(huán)節(jié)的內(nèi)容，一般來說是根據(jù)一句諺語做口頭作文，準備時間5-10分鐘，具體準備時間取決于你**那個人說了多長，她說完你出來然后你進去。如果是**位考生的話，準備時間一般在5-10分鐘左右。
建議大家在準備這部分內(nèi)容的時候，多找一些有哲理性的英文諺語，比如培根的諺語就很適合用來做練習
訓練的時候，給自己定5-10分鐘的準備時間，看到諺語，要做的**件事是理解作者的意思，*二件事是定下自己的論點(通常是附和作者的觀點)，然后再給自己的口頭作文定一個框架。比如從1，2，3點來討論這個問題，或者先正面討論，再反面討論。這些，相信大家在準備初試作文的時候就有所涉及，并不難，最后再在心里過一遍腹稿。時間一到，立即開口。
平時訓練的時候，建議將自己口述的內(nèi)容錄下來，方便自己復盤，復盤的內(nèi)容包括自己的論點，以及自己的口語流利程度，口語用詞等等。較好找老師，比如高譯的老師，是專門輔導上外考研，老師們也都經(jīng)歷過復試，對于上外英語語言文學翻譯研究(口譯方向)以及其他方向都能為學員進行針對性地指導。
口語考試靠自己摸索是不容易理出門道的，同學們自己可能不知道自己的具體問題所在，但是，經(jīng)歷過口語考試的老師們知道這場考試的重點是什么，會從哪些方面來考察，老師們能較加有針對性地解決同學們的問題。下面給大家從復試的幾個環(huán)節(jié)分別講一下上外英語語言文學翻譯研究(口譯方向)復試怎么備考。
 3,二外面試
近兩年取消了二外面試，為以防會考也可以略微準備一下。這一部分很簡單，只要你進去了，說了話，都有分，而且分數(shù)都不會太低。所以，大家備考上外英語語言文學專業(yè)復試的過程中，針對二外這部分不用緊張。
二、上外英語語言文學翻譯研究(口譯方向)考研復試參考書
羅德里克?瓊斯 (Roderick Jones)：《會議口譯解析》 (Conference InterpretingExplained)，上海外語教育出版社，2008 年版;
James Nolan：《口譯：技巧與操練》(Interpretation: Techniques and Exercises)，上海外語教育出版社，2008 年版;
鮑剛：《口譯理論概述》，中國對外翻譯出版公司，2005 年版;
梅德明:《**口譯教程》，上海外語教育出版社，2006 年版。
備考的效率和針對性是非常重要的。如果備考感覺比較迷茫，或者想獲得較佳的備考狀態(tài)，在這里老師建議上高譯的輔導課程，因為高譯是專門輔導上外考研，各專業(yè)全科的備考方案，整合上外考點，學生會很清晰上外怎么考怎么備考。
    高譯專注上外考研輔導，選擇高譯考研的學生可以獲得比別人較有優(yōu)勢的上外考研真題、考研資料和針對性的上外考研備考教程。


上海高譯教育科技有限公司專注于考研輔導,上外考研輔導等

• 詞條

  詞條說明

• 上外商務專碩MIB考研經(jīng)驗分享

  我個人本科就讀雙非一本商務，英語基礎(chǔ)較好，數(shù)學基礎(chǔ)薄弱。本科所學與考研備考內(nèi)容幾乎沒有重合，有幸成功上岸，下面分享一篇我自己的備考經(jīng)驗。初試備考英語二：這門科目備考，單詞方面主要用墨墨單詞練習鞏固，還背了紅寶書，語法聽的是唐靜老師的課，清晰易懂，做好筆記，然后讀文章，自己學會分析長難句，直接分析真題。閱讀方面聽了唐遲老師的課，了解出題人的出題角度，掌握不同類型題目的解題技巧。然后在7-9月

• 上外考研摸底測試：MTI朝鮮語口譯翻譯碩士朝鮮語

  ????? 同學們大家好!我們的授課群已熱鬧起來了。許多同學已重啟初試、復試的學習。也有一些同學在糾結(jié)院校的選擇。選擇院校主要參考：招生人數(shù)、分數(shù)線和考題難易度。 上外各專業(yè)近些年的招考數(shù)據(jù)、備考經(jīng)驗，同學們可以添加高譯老師微信咨詢。接下來的幾天，我們會陸續(xù)發(fā)布上外各個專業(yè)的“類真題”，供大家了解上外各個專業(yè)的難度。同時，我們給大家提供評估和批改服

• 上外日語口譯考研經(jīng)驗分享

  我個人是日語，正好要考日語八級，也報考了上外日語口譯考研，兩個一起復習。一般日語專八能達到優(yōu)秀的話這門就沒太大問題，拿專八習題練手很合適。外研社的《日語八級考試 綜合輔導與強化訓練》，詞匯、閱讀、文學文化之類都有涉及，掌握好了就問題不大。主要還是靠大學幾年積累下來的底子，所以一定要打好基礎(chǔ)，N1紅藍寶書要反反復復看，難點記牢，拿單詞本每天背單詞。非日語的還要多看日本文化

• 上外研究生復試如何準備及常見問題總結(jié)

  一、如何準備復試首先我們要了解復試時間。上外初試成績公布時間預計為2月中旬。而上外的復試名單及其公布時間一般在國家線出來一周左右。一般來說，國家線的都是3月初或中旬下達。所以我們可以預計復試將于3月下旬進行。何時開始備考復試比較好?1、初試結(jié)束后根據(jù)個人主觀估分，如估分較理想，可立即開始復試備考，備考時間近3個月。建議這樣，這是較佳的時間點，先把對初試的擔憂放在一邊，一鼓作氣，爭分奪秒。2、初試成