北外高翻保研考試備考建議

時(shí)間：2022-07-13作者：北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司瀏覽：99

北外高翻保研考試分為筆試和面試兩部分。筆試包含英譯種、中譯英以及中英編譯三種題型;面試考過的題型有視譯、交傳、復(fù)述、演講以及問答?？旄倍π【幰黄饋砜匆豢窗伞?/p>

01北外高翻保研筆試環(huán)節(jié)

北外高翻的英譯中和中譯英偏向于考國內(nèi)外的政治經(jīng)濟(jì)熱點(diǎn)，因此會(huì)涉及一些專**詞的翻譯以及背景知識(shí)的考查，而這些都需要平時(shí)看時(shí)事新聞的積累。備考時(shí)可以借助CATTI二筆實(shí)務(wù)的材料以及高翻歷年的考研真題每天練習(xí)，同時(shí)輔以《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等外刊的精讀以及時(shí)事新聞的閱讀。

中英編譯是將1000字左右的中文文章濃縮并翻譯成300-400詞的英文文章，中文文章一般會(huì)與中國傳統(tǒng)文化或中國特色詞匯有關(guān)，該題型既考察考生對(duì)中國表達(dá)的翻譯，又考察考生的英文寫作能力，因此在上面提到的備考資料之外，這部分的備考可以吃透《中式英語之鑒》這本書以提高自己的英文寫作質(zhì)量。

02北外高翻保研面試環(huán)節(jié)

視譯雖然是北外高翻保研面試的重點(diǎn)題型，但這兩年基本都在考交傳。往年的視譯考察方式一般都是A4大小的英文材料譯成中文。這方面的備考可以借助秦亞青和何群的《英漢視譯》學(xué)習(xí)視譯技巧以及練習(xí)，練習(xí)時(shí)可以錄音方便進(jìn)行復(fù)盤。

面試中一般都會(huì)有即興英文演講，2020年MTI還考了中文演講，演講基本都是關(guān)于政策類的，答題時(shí)間也較短，因此講清楚自己的觀點(diǎn)非常關(guān)鍵。

復(fù)述則一般都是對(duì)2min左右的英文進(jìn)行英文復(fù)述，不能記筆記，所以可以依靠關(guān)鍵信息踩得分點(diǎn)。

交傳這方面，英譯中和中譯英都會(huì)考到，因此在不確定的情況下建議較好都復(fù)習(xí)到，考察的材料也都是時(shí)事熱點(diǎn)，如2020MTI考的就是疫情。MA對(duì)這部分的考察模式則是以聽譯的形式，中英和英中各1min，不能記筆記。

這幾類題型可以放到一起備考，可以借助Speech Repository、Ted演講等材料，材料較短較容易的可以用來練習(xí)復(fù)述、聽譯和無筆記交傳，較長難度大的可以用來練習(xí)有筆記交傳。練習(xí)口譯時(shí)可以錄音，練習(xí)演講時(shí)同樣可以錄下自己的表現(xiàn)，練習(xí)后進(jìn)行復(fù)盤糾正自己的問題非常重要。

面試一定會(huì)有自由問答環(huán)節(jié)，考官一般問到的包括：專業(yè)知識(shí)，如MTI會(huì)提問對(duì)口筆譯的認(rèn)識(shí)、MA會(huì)提問口筆譯理論;未來規(guī)劃，如MTI會(huì)問到未來的職業(yè)規(guī)劃，MA會(huì)問到對(duì)未來的研究方向;對(duì)時(shí)政熱點(diǎn)的看法評(píng)價(jià)等等。

關(guān)于這些問題可以提前準(zhǔn)備好回答，時(shí)政熱點(diǎn)相關(guān)問題在筆試和面試的備考都有涉及到。另外還要注意的是面試時(shí)記得保持微笑、著裝正式、大大方方地回答考官的提問。

北鼎教育考研輔導(dǎo)班已幫助無數(shù)考研學(xué)子實(shí)現(xiàn)理想學(xué)校的夢(mèng)想。專注一對(duì)一，較懂一對(duì)一，北鼎教育始終助力考北外及全國外語專業(yè)考研學(xué)子，已有11年歷史。專業(yè)的團(tuán)隊(duì)、較具針對(duì)性的輔導(dǎo)、完善的授課服務(wù)體系，使不同基礎(chǔ)的學(xué)生都能找到合適自己學(xué)習(xí)方式，**不錯(cuò)的學(xué)習(xí)效果!


北京北鼎世紀(jì)教育科技有限公司專注于北外考研輔導(dǎo),北外考研輔導(dǎo)班,MTI考研輔導(dǎo)等

• 詞條

  詞條說明

• 西安外國語大學(xué)日語學(xué)碩成功上岸經(jīng)驗(yàn)

  我在剛進(jìn)大學(xué)時(shí)沒有具體的目標(biāo)，對(duì)未來也沒有具體的規(guī)劃，大三時(shí)突然醒悟，決定考研，目標(biāo)院校是北外。我開始搜集資料、看經(jīng)驗(yàn)貼，找到北外考研的專業(yè)輔導(dǎo)機(jī)構(gòu)北鼎教育，學(xué)習(xí)了很多備考方法，而且也可以在查詢往年北外初試和復(fù)試分?jǐn)?shù)線而且有關(guān)學(xué)碩和專碩區(qū)別以及下設(shè)日本語言、日本文學(xué)、日本社會(huì)文化等各方面的研究領(lǐng)域等都詳細(xì)地羅列了出來，對(duì)于考研還是小白的我來說是掃盲一般的存在。但是，由于日益增長的考研人數(shù)與錄取人數(shù)

• 北外MTI漢語寫作考研輔導(dǎo)初試水平測(cè)試題

  2022考研，北外MTI百科知識(shí)科目名詞解釋部分出現(xiàn)了大變革，這也是百科科目設(shè)置以來**次變革：增加單題賦分，同時(shí)減少題量。從2018年至2022年的5年真題可以看出，中國古典文學(xué)屬于必考題，每年題量在4至6題不等?？疾熳骷业目赡苄苑浅４?。近幾年考察都集中在作家合稱，特別是兩位作家合稱，比如“蘇辛”、“陶謝”、“韓柳”。近五年沒有考察過單一作家。文學(xué)作品也屬于必考項(xiàng)目，去年出現(xiàn)了七言律詩，屬于考察

• 經(jīng)驗(yàn)貼—外交學(xué)院英語MTI考研具備備考時(shí)間

  雙非一本，大二轉(zhuǎn)翻譯專業(yè)的學(xué)姐來給大家分享她考研經(jīng)驗(yàn)，初衷就是希望大家在迷茫的時(shí)候能夠借助學(xué)姐的話傳遞給考研人一些力量。北鼎小編聽了之后也是熱血澎拜，讓我們開始吧：學(xué)姐：因?yàn)椴穗u也有夢(mèng)想啊!嚴(yán)肅的原因有三個(gè)：首先，我就是想學(xué)口譯，既然要學(xué)，那就要去較好的學(xué)校。其次，聽說外交學(xué)院畢業(yè)生工資排名全國*六的實(shí)力屬于國內(nèi)**梯隊(duì)，師資力量毋庸置疑。*三，京津地區(qū)是我未來發(fā)展的可以選擇。在充分了解相關(guān)信息后，我

• 北外法語學(xué)院法語綜合真題解析

  北外法語學(xué)院法語綜合科目近幾年的考試題型相對(duì)固定，沒有偏怪的題目，而且板塊的設(shè)置上也是分為語言學(xué)、文學(xué)、時(shí)政、法漢互譯。下面，我們結(jié)合2022年真題來感受一下北外法語學(xué)院法語綜合真題命題風(fēng)格并以此確定接下來我們的復(fù)習(xí)思路和重心。 一、語言學(xué)部分 首先是名詞翻譯，涉及到的詞條有cognitivisme, belgicisme, verbe pronominal réfléchi等，這道題目考試時(shí)經(jīng)