網(wǎng)文翻譯在實(shí)際操作中的注意事項(xiàng)

時(shí)間：2023-01-28作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：264

近些年，隨著國(guó)內(nèi)很多高質(zhì)量的影視作品不斷走出**，“出海”已經(jīng)逐漸成為各大視聽(tīng)機(jī)構(gòu)、企業(yè)展開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)的新方式。在影視作品出海帶動(dòng)下，國(guó)內(nèi)很多文學(xué)作品也開(kāi)啟了出海之路。然而既然要“出?！保蔷兔媾R著內(nèi)容需要內(nèi)容本地化。

在網(wǎng)文出海浩浩蕩蕩進(jìn)行的同時(shí)，對(duì)于網(wǎng)文翻譯的人員來(lái)說(shuō)，面臨者的挑戰(zhàn)與困難。海外讀者深受東方玄幻思想的熏陶，但在玄幻、等特定的世界觀下，很多**/本地化詞匯的儲(chǔ)備量可能不足，對(duì)于語(yǔ)境理解可能不到位，造成翻譯內(nèi)容質(zhì)量差強(qiáng)人意。

為了幫助各位致力于在網(wǎng)文出海的公司在努力奮斗的“后浪”譯員們快速“避坑達(dá)陣”，我們特意整理了網(wǎng)文翻譯行業(yè)翻譯小技巧！現(xiàn)在就馬上get起來(lái)吧！

1、譯文校對(duì)應(yīng)區(qū)分女/男，根據(jù)中文寫(xiě)作風(fēng)格（平鋪直敘/各種隱喻、成語(yǔ)），在實(shí)際譯校過(guò)程中做適應(yīng)性調(diào)整。

2、選用一般過(guò)去時(shí)作為基本時(shí)態(tài)，所有的旁白描述陳述，全都統(tǒng)一使用一般過(guò)去時(shí)。這里要注意：個(gè)別文中如果使用**人稱視角自述，以主角的身份**讀者同步探索，以制造“身臨其境”之感，且敘述的主觀視角不需要切換，該類文本可以以一般現(xiàn)在時(shí)為基本時(shí)態(tài)。

3、注意譯文中出現(xiàn)的大小寫(xiě)規(guī)范問(wèn)題、不要過(guò)多使用空格過(guò)多及標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

4、注意如人名地名的大小寫(xiě)錯(cuò)誤、單詞粘連、錯(cuò)譯等。

5、原文存在省略主語(yǔ)等語(yǔ)言現(xiàn)象，在翻譯時(shí)需要進(jìn)行根據(jù)譯文情況，適當(dāng)?shù)膶?duì)主語(yǔ)進(jìn)行補(bǔ)充，將譯后的句子補(bǔ)充完整。但譯文中過(guò)多使用人稱代詞會(huì)造成人物關(guān)系混亂，這就考驗(yàn)翻譯人員在通篇理解原文的情況下梳理情節(jié)，對(duì)譯文進(jìn)行合理調(diào)整來(lái)增加可讀性與流暢性。

6、成語(yǔ)、典故、歇后語(yǔ)的翻譯應(yīng)避免直譯，應(yīng)盡量用其喻義進(jìn)行解釋翻譯。

7、當(dāng)翻譯一些中國(guó)風(fēng)本土化或者古風(fēng)片段時(shí)，要根據(jù)語(yǔ)言本地化習(xí)慣進(jìn)行翻譯，不需要逐字逐句翻譯。

8、中文小說(shuō)一般采用連載，翻譯請(qǐng)翻譯正文內(nèi)容，非正文內(nèi)容可以省略，以免影響網(wǎng)文流暢。


安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務(wù),商務(wù)咨詢,游戲本地化等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 上海翻譯公司來(lái)簡(jiǎn)析鑒定報(bào)告翻譯的注意事項(xiàng)

  近年來(lái)，隨著**鑒定行業(yè)的迅猛發(fā)展，尤其是中外工程**鑒定活動(dòng)的日益頻繁，相關(guān)專業(yè)語(yǔ)匯的英譯研究逐漸進(jìn)入人們視線。站在不同語(yǔ)言、不同文化、不同法律體制的角度進(jìn)行拋磚引玉地研究，探討其既能與我國(guó)鑒定行業(yè)發(fā)展相適應(yīng)，又能與鑒定行業(yè)慣例相融合的翻譯形式。下面和上海翻譯公司來(lái)了解鑒定報(bào)告翻譯的注意事項(xiàng)。鑒定報(bào)告是社會(huì)審計(jì)或其他專業(yè)組織接受**或質(zhì)檢部門委托時(shí)，辦理經(jīng)濟(jì)案件和鑒定事項(xiàng)完畢后，向委托方提出

• 上海翻譯公司化工翻譯優(yōu)勢(shì)及化工翻譯服務(wù)范圍

  化學(xué)工業(yè)規(guī)模將繼續(xù)穩(wěn)步發(fā)展。迅速發(fā)展的化工市場(chǎng)也吸引著國(guó)內(nèi)外的投資者和合作的商，為保證國(guó)內(nèi)化工行業(yè)的發(fā)展，并順利與接軌，化工翻譯應(yīng)運(yùn)而生，蓬勃發(fā)展。接下來(lái)安睿杰說(shuō)說(shuō)上海翻譯公司化工翻譯優(yōu)勢(shì)及化工翻譯服務(wù)范圍。上海翻譯公司化工翻譯優(yōu)勢(shì)：化工翻譯是一個(gè)能力和知識(shí)性較強(qiáng)的翻譯工作，要求翻譯人員除了外語(yǔ)水平要過(guò)關(guān)，還要具備相關(guān)化工方面的知識(shí)，熟悉化工行業(yè)背景，在語(yǔ)言組織運(yùn)用上擁有一定的功底?；しg的

• 做視頻翻譯時(shí)都需要注意什么?

  所謂視頻翻譯，又稱為多媒體翻譯，是文化交流中的一大需求，包括中短影視作品以及大量國(guó)外公開(kāi)等多媒體素材的漢化翻譯。相比較其他翻譯類型來(lái)說(shuō)，視頻翻譯有自己的*特之處，因此在翻譯過(guò)程中有些注意事項(xiàng)需要了解，下面和安睿杰一起了解做視頻翻譯時(shí)都需要注意什么?在多媒體和影音文檔的翻譯過(guò)程中，將聲音轉(zhuǎn)譯成目標(biāo)語(yǔ)言并配上字幕。影銀幕或電視機(jī)熒光屏下方出現(xiàn)的外語(yǔ)對(duì)話譯文或其他解說(shuō)文字，如影片的片名、演職員表、唱詞、

• 軟件本地化翻譯的方式

  軟件本地化翻譯的具體實(shí)現(xiàn)技術(shù)與所編譯的本地化軟件的特點(diǎn)緊密相關(guān)。首先，在軟件編譯中，本地化資源文件的方法不盡相同。根據(jù)本地化資源文件的類型，應(yīng)使用不同的本地化工具軟件。其次，編譯實(shí)現(xiàn)方式各不相同。通常，有兩種用來(lái)軟件本地化翻譯的方式。一，直接在開(kāi)發(fā)環(huán)境上，然后使用軟件安裝制作工具創(chuàng)建本地化安裝程序。二，以源語(yǔ)言版本為基礎(chǔ)，用二進(jìn)制的本地化資源文件替換源語(yǔ)言中對(duì)應(yīng)的文件，從而得到本地化的安裝程序。一