上海翻譯公司分享網(wǎng)文翻譯技巧

時(shí)間：2022-11-18作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：76

近年來(lái)，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)的市場(chǎng)規(guī)模持續(xù)增長(zhǎng)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)借助互聯(lián)網(wǎng)實(shí)現(xiàn)了廣泛的傳播，在海外掀起了閱讀熱潮，海外讀者對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯的需求持續(xù)增加。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)甚至成為中國(guó)文化海外輸出的又一新載體。接下來(lái)和安睿杰一起了解一下網(wǎng)文翻譯技巧。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是指由網(wǎng)民在電腦上創(chuàng)作，通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)發(fā)表，供網(wǎng)絡(luò)用戶欣賞或參與的新型文學(xué)樣式，它是伴隨現(xiàn)代計(jì)算機(jī)特別是數(shù)字化網(wǎng)絡(luò)技術(shù)發(fā)展而來(lái)的一種新的文學(xué)形式。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有新速度快、閱讀受眾多、不受傳統(tǒng)出版模式限制等特點(diǎn)。

網(wǎng)文翻譯的方法

1. 直譯法

直譯法是翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)常用的方法。在翻譯一些*具中國(guó)特色的詞匯、俗語(yǔ)、成語(yǔ)或者是英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞匯時(shí)，往往采用"直譯+注釋"和"音譯+注釋"的方法，這樣能基本保留漢語(yǔ)詞匯中的原文化信息。

此外，值得一提的是，對(duì)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)名稱的翻譯大多采用直譯法。

2. 意譯

意譯是一種解釋性翻譯，其特點(diǎn)在于舍棄源語(yǔ)的表達(dá)方式，用目的語(yǔ)中同意等效的慣用語(yǔ)來(lái)替換，使原文被流暢、地道地表達(dá)出來(lái)。

譯者打破了原文的句子結(jié)構(gòu)束縛，完整而流暢地再現(xiàn)了原文角色的武功招式。整體讀來(lái)翻譯腔少，似英文原創(chuàng)。另外，"隨意地印在"譯為"went to"，簡(jiǎn)單而又忠實(shí)，可圈可點(diǎn)。

3. 音譯

在玄幻小說(shuō)中，一些中國(guó)**傳說(shuō)關(guān)于的術(shù)語(yǔ)及專**詞具有豐富、深厚的內(nèi)涵，在英語(yǔ)中完全找不到對(duì)應(yīng)的詞匯，如"武俠"(Wuxia)、"武林"(Wulin)、"道"(Dao)、"氣"(Qi)、"陰"(Yin)和"陽(yáng)"(Yang)等，這些詞語(yǔ)闡釋起來(lái)較難，所以將漢字的拼音形式直接作為英譯詞匯，是譯者常用的術(shù)語(yǔ)翻譯方法之一。

安睿杰翻譯ARJ是**良好的語(yǔ)言服務(wù)與語(yǔ)言技術(shù)整體解決方案提供商。服務(wù)和產(chǎn)品覆蓋人工翻譯、游戲本地化、文娛出海、智能翻譯平臺(tái)、遠(yuǎn)程云同傳等。面向企業(yè)及組織提供筆譯、口譯、外派、出海、網(wǎng)文出海、動(dòng)畫漫畫翻譯與制作、配音、美術(shù)、數(shù)據(jù)加工等整體語(yǔ)言服務(wù)解決方案。

以上就是上海翻譯公司分享的關(guān)于網(wǎng)文翻譯技巧，希望對(duì)大家有所幫助。想了解多相關(guān)內(nèi)容，歡迎來(lái)電咨詢。


安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務(wù),商務(wù)咨詢,游戲本地化等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 視頻翻譯字幕翻譯質(zhì)量的影響因素有哪些?

  視頻翻譯字幕翻譯要能保證觀眾通過(guò)閱讀你的翻譯而獲得對(duì)電影的認(rèn)識(shí)，對(duì)電影的理解。再者字幕的翻譯也承載著文化之間的交流和傳播，那么視頻翻譯字幕翻譯質(zhì)量的影響因素是什么?接下來(lái)和安睿杰一起了解一下。上海翻譯公司認(rèn)為字幕翻譯帶來(lái)的便利是遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于不便，雖然現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)上各種在批判字幕翻譯的差勁，連較基本的句子都翻譯的不像樣，除了譯員本身的翻譯水平外，其實(shí)對(duì)于視頻翻譯中字幕翻譯來(lái)說(shuō)還是存在著很多的制約因素的。首先

• 游戲本地化翻譯注意事項(xiàng)都有哪些?

  游戲本地化翻譯是為了提高產(chǎn)品市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力，許多電子游戲公司會(huì)聘請(qǐng)專門的本土化人士，這些人不僅負(fù)責(zé)游戲中文本和對(duì)話的翻譯，而且還會(huì)幫助公司考慮游戲體驗(yàn)中深的層次，比如角色、故事、文化特有內(nèi)容以及其他過(guò)去未得到重視的電腦游戲體驗(yàn)關(guān)鍵層面。接下來(lái)和安睿杰一起了解游戲本地化翻譯注意事項(xiàng)。1、注重游戲本地化翻譯的潮流化游戲本地化翻譯工作要注重潮流化，要求在游戲本地化工作當(dāng)中要結(jié)合本地化的翻譯語(yǔ)言類型進(jìn)行潮流

• 游戲翻譯會(huì)出現(xiàn)哪些常見(jiàn)問(wèn)題 該如何處理？

  當(dāng)今，電子游戲產(chǎn)業(yè)成為發(fā)展的主宰;游戲翻譯中利潤(rùn)仍然在驅(qū)使科技進(jìn)步，然后使其應(yīng)用于其他行業(yè)。雖然電子游戲產(chǎn)業(yè)正走向成熟，但它仍然復(fù)雜多變，并伴隨第三方電子游戲開(kāi)發(fā)商的迅速出現(xiàn)，以同樣快的速度繼續(xù)進(jìn)一步壯大。接下來(lái)和安睿杰一起了解一下游戲翻譯會(huì)出現(xiàn)哪些常見(jiàn)問(wèn)題。游戲發(fā)展同時(shí)促進(jìn)了游戲翻譯業(yè)發(fā)展，現(xiàn)在游戲翻譯是化，從而促使了游戲開(kāi)發(fā)對(duì)游戲翻譯中語(yǔ)言進(jìn)行多語(yǔ)種表達(dá)。那么好的游戲翻譯公司是如何注意游戲

• 圖像標(biāo)注三個(gè)標(biāo)注應(yīng)用場(chǎng)景及標(biāo)注類型

  圖像標(biāo)注主要分類：圖像數(shù)據(jù)標(biāo)注，支持矩形框標(biāo)注、關(guān)鍵點(diǎn)標(biāo)注、線段標(biāo)注、語(yǔ)義分割、實(shí)例分割、ocr標(biāo)注、圖片清洗，下面和安睿杰一起了解圖像標(biāo)注三個(gè)標(biāo)注應(yīng)用場(chǎng)景及標(biāo)注類型。圖像標(biāo)注三個(gè)標(biāo)注應(yīng)用場(chǎng)景及標(biāo)注類型：1.關(guān)鍵點(diǎn)標(biāo)注關(guān)鍵點(diǎn)標(biāo)注是指通過(guò)人工的方式，在規(guī)定位置標(biāo)注上關(guān)鍵點(diǎn)，例如人臉骨骼點(diǎn)、場(chǎng)景目標(biāo)物體等，常用來(lái)訓(xùn)練面部識(shí)別模型以及統(tǒng)計(jì)模型。應(yīng)用場(chǎng)景智慧現(xiàn)場(chǎng)安監(jiān)、智能輔助運(yùn)輸、工業(yè)視覺(jué)質(zhì)檢、智能工業(yè)機(jī)