實用生活日語：轉(zhuǎn)達(dá)留言

時間：2021-05-28作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：82

實例會話：
          女：企畫部です。

          男：営業(yè)部の李ですが、鈴木課長いますか。

          女：いま、來客中ですが。

          男：そうですか。それじゃ、戻ったら、ちょっと伝えたいことがあるんですけど。

          女：はい、どうぞ。

          男：提案のあった企畫なんですが、承認(rèn)されたって伝えてもらえませんか。

          女：企畫が承認(rèn)されたということですね。わかりました。

          男：よろしくお愿いします。

          （課長が戻る）

          女：課長、先ほど営業(yè)部の李さんから電話があって、提案のあった企畫が承認(rèn)されたとのことです。

          課長：ああ、そう。わかった。

 

          女：這里是企劃部。

          男：我是營業(yè)部的小李，鈴木科長在嗎？

          女：他正在接待客人。

          男：是嘛，我想留言給他，麻煩你轉(zhuǎn)告一下。

          女：好的，請講。

          男：就是有關(guān)新提議的那個計劃書，請告訴他已經(jīng)獲得認(rèn)可了。

          女：是企劃書獲得認(rèn)可一事吧。我了解了。

          男：那麻煩你了。

          （科長回來了）

          女：科長，剛剛營業(yè)部小李來電話說提議的那個企劃書獲得了認(rèn)可。

          科長：啊，是嘛，我知道了。

          口語策略：

          電話留言和日常留言是不同的，首先注意其表達(dá)方式，還要記清楚對方的名字，另外對對方的留言內(nèi)容一定要再確認(rèn)，這樣做既是打電話的禮貌，也可讓對方放心。

          重要表達(dá)：

～たら

もしも遅れたら、連絡(luò)してください。如果來晚了，請和我聯(lián)系。


～ということだ

この店は當(dāng)分休業(yè)するということで、私のアルバイトも今日で終わりになった。據(jù)說這家店暫時休業(yè)，我的打工也將在今天結(jié)束。


先ほど

先ほどの地震は東海地震の前兆でしょうか。剛剛發(fā)生的地震是東海地震的前兆嗎？


～とのことだ

無事に東京で就職されたとのことです。聽說很順利地在東京就職了。


經(jīng)典用例：

ちょっと伝えてもらいたいことがあるんですが。我有點(diǎn)事想轉(zhuǎn)告他。

今日の會議は三時からに変較になったって伝えてもらえませんか。請轉(zhuǎn)告他今天的會議改到三點(diǎn)了。

今日の會議は三時からに変較になったとのことですね。就說今天的會議改到三點(diǎn)開始，是嗎？

先ほど営業(yè)部の李さんから電話があって、先日お話をした商品のサンプルをすでに送ったということです。剛剛營業(yè)部的小李來電話說，之前說的那個商品的樣品已經(jīng)送過去了。


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• さらに 竟有4種含義， 大家要注意咯

  我相信大家在學(xué)習(xí)日語的過程中，肯定遇到過許許多多的副詞，「どう」、「いつも」、「たしか」、「まっすぐ」等都是我們經(jīng)常會用到的，但是今天我們要來和大家分享的是日語副詞是「さらに」，它在日常生活中會被使用，而且很多人只知道它有“較、較加”的意思，其實除此之外，它還有其他的意思。今天我們就來對他進(jìn)行分析吧。 一、表達(dá)程度，可以譯為“較、較加” 首先我們大家都知道，副詞「さらに」有表達(dá)程度的意思，可以翻譯

• *韓語能不能行？會遇到哪些難題？

  不要以為是韓語老師，就一定會說韓語*不了啦，必須跟老師學(xué)啦。。。 *的人當(dāng)然有很多，不過有學(xué)好的，也有學(xué)不好的。而且考慮到可投入的精力和時間，自然是有很多人不適合*。而且如果所有人都能自己學(xué)，我也不會做了五年的網(wǎng)絡(luò)教師，而且學(xué)生越來越多了…… 而且，我也不覺得有老師教，就不需要“*”了。再好的老師，也沒法替學(xué)生背單詞練語法，替學(xué)生聽說讀寫，替學(xué)生去考試……還是需要自己學(xué)習(xí)！語言學(xué)習(xí)中，老師

• “光想青年” 用韓語怎么說？

  釋義：指光想著干點(diǎn)啥，就一直干想著的人。 韓語翻譯參考如下： 直譯 ：??? ?? ??? ?? ?? ?? ? : ??? ??? ?? ??? ?? ?? ????? 例子：你也是光想青年嗎？ 意譯 ：?? ???? ?? ? : ?? ???? ???? '?? ??' ?? ?? ??? ?? ?? ???. 例子：光想青年的“經(jīng)濟(jì)自由”夢是**無法變成現(xiàn)實的。 拓展 ??【名詞】實踐 1

• 日語初級階段15個常用疑問詞，看看你掌握幾個？

  在初學(xué)日語的階段，很多同學(xué)經(jīng)常搞不懂或者搞混疑問詞，所以今天我們一起盤點(diǎn)常用的疑問詞15個，希望對大家初級的學(xué)習(xí)有所幫助。 1、いつ：何時（時間）常用于詢問日期 いつアメリカに行きますか。什么時候去日本 ？ 2、どこ：哪兒（地點(diǎn)）詢問地點(diǎn) どこで晩ご飯（ばんごはん）お食べますか。在哪兒吃晚餐？ 3、誰（だれ）/どなた：誰（人物） 昨日誰（だれ）と會（かい）ましたか。昨天晚上你和誰見面了？ 4、何（