不同情況下的拒絕，日語要怎么說？

時(shí)間：2021-05-07作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：61

客氣的日本人都怎么拒絕別人？

是不是很好奇，

今天就來學(xué)一下拒絕6連發(fā)。

1.基本的拒絕（抬高對(duì)方）

せっかくのお話ですが、あまりにもったいないお話なので…

這實(shí)在是難得，但是對(duì)我來說有些浪費(fèi)了…

難以接受對(duì)方的提議時(shí)，可以采用謙遜的說法，這樣不會(huì)給對(duì)方帶來不快。

2.直截了當(dāng)?shù)木芙^

今回は遠(yuǎn)慮（えんりょ）させていただきます。

這次請(qǐng)容許我拒絕。

這種說法聽起來會(huì)比較尖銳，還是要根據(jù)情況謹(jǐn)慎使用。

3.雖然知道對(duì)方的意思，但無法接受

お?dú)莩证沥悉铯辘蓼工?

我雖然知道您的意思…

胸中（きょうちゅう）はお察（さっ）ししますが…

我明白您的意思，可是…

表達(dá)出對(duì)對(duì)方的理解，比較婉轉(zhuǎn)客氣，傳達(dá)出“雖然您的意思我懂，但是從我這來看，實(shí)在是不允許……”的含義。

4.無法接受但又不能直接拒絕

検討（けんとう）してみましょう。

我們回去商量一下。

考えておきます。

讓我考慮一下。

5.不想直接回答

すぐにはご返答（へんとう）できないのですが…

我現(xiàn)在不能給您明確的答復(fù)…

お話は承（うけたまわ）りました…

我明白您的意思…

這種說法比較符合日本人曖昧的性格，不直接拒絕，留有余地。

6.拒絕工作和對(duì)方要求

殘念ながら、ご希望（きぼう）には添（そ）いかねます。

很遺憾，我們不能如您所想。

殘念ながら、お受けいたしかねます。

很遺憾，恕我們不能接受。

這在商務(wù)中經(jīng)常會(huì)使用的客套話，實(shí)在無法合作時(shí)，就直接表明自己的立場(chǎng)吧。


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 韓語生活口語：是不是

  1> ?!???! (是)(不是) 參考句型: (在街上)A:?????(是這嗎?) B:?.(是) (找人)A:??????(是他嗎?) B:???.(不是) (在明洞)A:??? ??????(這里是明洞嗎?) B:?.(是的) *??? 和 ??? 都代表"不是",兩中寫法均可. ? 是女人喜歡使用的, ? 是男人比較喜歡使用的. 2> ????!? ???! (行)(不行) 參考句型:

• もの和こと的區(qū)別在哪，你都知道嗎？

  小伙伴們?cè)趯W(xué)習(xí)日語單詞的過程中，肯定遇到過這樣兩個(gè)兩個(gè)詞，而且你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們真的出現(xiàn)頻率非常高，那就是「もの」和「こと」，而且他們有類似的用法，而且在考試?yán)锍霈F(xiàn)的頻率也有點(diǎn)高，所以這就讓不明所以的小伙伴們很頭疼，接下來，我們就來對(duì)他們進(jìn)行解析吧！ 一、單詞來源讓理解較* 大家背過單詞的人都知道，「もの」「こと」這兩個(gè)單詞的漢字分別寫作「物」「事」，從漢字的層面上看，他們倆本身就有自己的側(cè)重點(diǎn)，「物

• 【季節(jié)單詞本】日本春季風(fēng)物詩

  諺語誕生于日常，和文化習(xí)俗、生活環(huán)境息息相關(guān)。意思相同的諺語間的不同，正反映出其中的差異。中日諺語中就有不少意思相同，卻表達(dá)不同的諺語，一起來學(xué)習(xí)一下。 對(duì)馬念經(jīng)VS對(duì)牛彈琴 中文里“對(duì)牛彈琴”是比喻對(duì)不講道理的人講道理，對(duì)不懂得美的人談風(fēng)雅。也用來譏諷講話時(shí)不看對(duì)象。而日語中也有意思相近的諺語，那就是“馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）”，比喻面對(duì)無法理解或不想理解的人，談?wù)撨@些是沒有用的。又

• TOPIK常用的四字成語匯總

  一、???? -甘言利說 放到中文里就是甜言蜜語的含義。 例句： ????? ??? ?? ?????. 巧言如簧，亂人聽聞。 二、????-苦盡甘來 例句： ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ???. 不管是過去還是現(xiàn)在，苦盡甘來這句話都感覺像句格言。 三、????- 公明正大 對(duì)應(yīng)的中文就是：光明正大、正大光明、堂堂正正 例句： ? ??? ?? ?????? ??? ??