日語的道歉詞句不能隨便亂用，不然可能會(huì)較加失禮！

時(shí)間：2021-03-23作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：113

?想必大家學(xué)習(xí)英文的時(shí)候，有時(shí)候會(huì)被弄得丈二和尚摸不著頭腦，覺得一塌糊涂：為什么有好幾個(gè)單詞，表達(dá)的意思都差不多？中文也是如此，光是說一個(gè)道歉，就有對(duì)不起、不好意思、向您致歉等多種說法，其實(shí)這些說法在各種語境下面所表達(dá)的意思也是不同的，他們適用于不同的語境，那么今天我們就來看一看，在日本語里面是如何表達(dá)道歉的呢？

日語里面有很多個(gè)“對(duì)不起”，但是他們之間的涵義有著很大的區(qū)別，那我們接下來就讓我們一起來看看，他們是有什么樣的區(qū)別吧。

1、萬用的，ごめんなさい

發(fā)音：GO MEN NASAI

這個(gè)詞語之所以被稱為是萬用語，是因?yàn)樗_實(shí)是適合于多種場合、多種條件，一般情況下都可以用，不怎么受到限制，程度也不輕不重剛剛好，比如說你如果跟你的朋友們一起走在街上，然后你突然想起自己有什么東西沒帶，這個(gè)時(shí)候就可以說這句話，對(duì)朋友們抱歉，然后趕回去拿東西，如果你走在街上不小心撞到了路人，踩到了路人的腳，也可以用這句話作為代替，還有一些時(shí)候你跟**說話，想對(duì)**委婉的表示有些抱歉的意思，也可以把這句話作為選擇。

2、“打擾一下”，すみません

發(fā)音：SUMI MA SEN

這句話的意思表現(xiàn)得沒有太重的歉意，有點(diǎn)類似于中文里面的“在嗎？”作為一個(gè)跟人搭話的時(shí)候十分友好的開頭，程度很輕，不痛不癢的同時(shí)，平常無論什么時(shí)候都可以用。

3、悪い

發(fā)音：WA RUI

如果經(jīng)?？磩?dòng)畫的人，一定曾經(jīng)看到過這句話，這就是差不多動(dòng)畫里面男女主角經(jīng)常說的話，可以當(dāng)成打情罵俏的小情話，它承載的意義也不是很重，類似于“對(duì)不住你了”，“我的不好”，這樣的感覺。

4、“失禮了”失禮します

發(fā)音：SHI TSU RE SHI MASU

看到這個(gè)詞，大家一定要有這樣的自覺：這句話不僅僅有“我失陪了”的意思，較是一種互相之間的驗(yàn)證，日本本身是個(gè)很注重禮節(jié)的國家，平常盡量輕言細(xì)語不會(huì)打擾到別人，而在這種時(shí)候，有一些話就被用來表達(dá)輕微的歉意，小小的惶恐，大家可以假設(shè)一下類似的情景：本來一個(gè)地方很安靜，但是你路過的時(shí)候發(fā)出的腳步聲稍微重了一點(diǎn)，你會(huì)覺得打擾了這片安靜的氣氛，然后就很惶恐，尤其是如果在地板上劃出刺耳的聲音，你怕別人敏感多想，覺得你是故意打擾他們的，就可以說，失禮しました。

5、“真的非常抱歉” 申し訳ございません

發(fā)音：MOU SHI WAKE GOZAI MASEN

這句話的程度比較重了，算是正式的道歉語，不像是上面那些道歉語一樣都是小打小鬧，這些道歉語往往是聚焦于自己的失誤，給對(duì)方造成了巨大的麻煩的時(shí)候，如果你知道自己的重大失誤已經(jīng)讓對(duì)方蒙受損失，你一定會(huì)有一種誠惶誠恐的感覺，而且也要咬牙承擔(dān)責(zé)任，彌補(bǔ)損失，于是到了這個(gè)時(shí)候，就必須說“我沒有任何狡辯的意思”。這句話一般是適用于下級(jí)對(duì)上級(jí)，比如說學(xué)生對(duì)老師，上班族對(duì)**，但很有趣的是，之前有個(gè)人曾經(jīng)在一次去吃飯的時(shí)候，到要結(jié)賬的時(shí)候發(fā)現(xiàn)自己沒有帶錢包，當(dāng)時(shí)整個(gè)人都覺得暗叫不妙，不得已只好給拉面館的老板道歉，用了這句話，沒想到這個(gè)慈祥的拉面館老奶奶就沒有計(jì)較這份錢了，實(shí)在是讓人感激涕零，也意識(shí)到這句話的重要作用。


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 日語學(xué)習(xí)怎么走“捷徑”？

  好多剛剛?cè)照Z入門的同窗都會(huì)問小編關(guān)于日語學(xué)習(xí)有沒有什么捷徑，學(xué)習(xí)日語有一定的辦法，主要是能夠讓我們少走一些彎路，但假如想認(rèn)真先學(xué)好日語，較重要的還是要堅(jiān)持和有恒心。 下面小編就給大家分享一些關(guān)于日語學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，從單詞，聽力，閱讀和語法等幾個(gè)日語學(xué)習(xí)的重要方面停止分享，希望這篇文章能夠?qū)δ阌兴妗?單詞 這是個(gè)硬任務(wù)，必需要踏踏實(shí)實(shí)的背完每一個(gè)單詞。不能以為本人成天看日劇，就能夠?qū)Ρ硢卧~放松了。這

• 【日語學(xué)習(xí)】學(xué)日語必背的30個(gè)經(jīng)典句型

  這30個(gè)語法非常適合初學(xué)者，講解的比較詳細(xì)，可以作為打基礎(chǔ)的良好學(xué)習(xí)資料，趕快收藏起來！ 1．あまり…ない 「そんなに…ない」。程度が普通であるという意を表す言い方。 ①この店の品物はあまり高くない。 （這家店的商品不太貴。） ②今年の冬はあまり寒くなかったから、助かりました。 （多虧今年冬天沒怎么冷，少受了些罪。） ③彼女は較近あまり遅刻しなくなりましたね。 （她較近不怎么遲到了。） 2．いかに

• もの和こと的區(qū)別在哪，你都知道嗎？

  小伙伴們在學(xué)習(xí)日語單詞的過程中，肯定遇到過這樣兩個(gè)兩個(gè)詞，而且你會(huì)發(fā)現(xiàn)他們真的出現(xiàn)頻率非常高，那就是「もの」和「こと」，而且他們有類似的用法，而且在考試?yán)锍霈F(xiàn)的頻率也有點(diǎn)高，所以這就讓不明所以的小伙伴們很頭疼，接下來，我們就來對(duì)他們進(jìn)行解析吧！ 一、單詞來源讓理解較* 大家背過單詞的人都知道，「もの」「こと」這兩個(gè)單詞的漢字分別寫作「物」「事」，從漢字的層面上看，他們倆本身就有自己的側(cè)重點(diǎn)，「物

• 日語學(xué)習(xí)中，「笑」的含義有多種，都應(yīng)該怎樣來表達(dá)呢

  語言的學(xué)習(xí)在于一點(diǎn)一滴的積累，學(xué)習(xí)的內(nèi)容是無窮無盡的，特別是一些詞匯與慣用語，是需要從日語入門學(xué)習(xí)的時(shí)候就開始累積的，但是往往日語中同一種意思可能有很多不一樣的用詞和說法。下面我們一起來看一下日語中的各種「笑」都表達(dá)怎樣的含義。 微笑（びしょう）：指不出聲的莞爾而笑，微笑。 口元に微笑を浮かべる。嘴角露出微笑。 微笑む（ほほえむ）：微笑，笑嘻嘻 彼女は満足げに微笑んでいる。她滿意的笑著。 にっこり