**翻譯公司現(xiàn)狀分析

時(shí)間：2020-01-05作者：新疆烏魯木齊陽(yáng)光翻譯有限公司瀏覽：489

在本篇報(bào)告中列出了北美和歐洲從事商業(yè)活動(dòng)的前20名翻譯和本地化服務(wù)公司；然后，在實(shí)時(shí)語(yǔ)音市場(chǎng)開(kāi)篇中介紹了美國(guó)**前矛的口譯公司；最后，討論了在其他領(lǐng)域出現(xiàn)的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)務(wù)。

此外，在本文中還引用了我們另一篇較為詳細(xì)的研究成果，主要討論的是2006年語(yǔ)言服務(wù)中的語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)。

在本報(bào)告中列出的北美和歐洲（見(jiàn)表一）20家較大的翻譯和本地化服務(wù)公司的基本信息中，有7家來(lái)自美國(guó)，4家來(lái)自英國(guó)，瑞士和捷克共和國(guó)各有2家，意大利、盧森堡公國(guó)、愛(ài)爾蘭和法國(guó)各有 1 家。表中還包含一個(gè)總部在德國(guó)、意大利、比利時(shí)和西班牙的集團(tuán)。最后，表中收錄了Lionbridge公司的部分口譯業(yè)務(wù)收入、SDL、STAR和 TransPerfect的軟件盈利收入。

據(jù)口譯服務(wù)提供商表示，他們?cè)?*業(yè)務(wù)、電話(huà)翻譯形式和其他口譯形式與主流的翻譯公司有很大的差別，需要單獨(dú)討論他們的優(yōu)勢(shì)。LanguageLine**美國(guó)的口譯市場(chǎng)，其2005年的收入**過(guò)1.4億美元。而緊接其后的公司收入?yún)s跌到2500萬(wàn)美元，這些公司包括：Cyracom、Network Omni、LSA 和Teleinterpreters。

其他地區(qū)的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商面臨的機(jī)會(huì)與挑戰(zhàn)

近20年來(lái)愛(ài)爾蘭都是本地化產(chǎn)業(yè)的“麥加”，但是像語(yǔ)言供應(yīng)商Lionbridge和大客戶(hù)Microsoft這樣的公司都逐漸將自己的業(yè)務(wù)和員工由都柏林轉(zhuǎn)移到世界其他低人力成本的生產(chǎn)和項(xiàng)目管理中心。

隨著語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)中心的東移和南移，老牌供應(yīng)商在其他地區(qū)也發(fā)現(xiàn)了機(jī)遇和競(jìng)爭(zhēng)。有些*西洋公司會(huì)轉(zhuǎn)包給該地區(qū)的其他公司，有些公司會(huì)在涉及本地語(yǔ)言的業(yè)務(wù)上進(jìn)行角逐，另外其他一些公司將會(huì)尋求兼并或合并新興公司。我們預(yù)期在未來(lái)五年中，這些領(lǐng)域的公司在表前20名中會(huì)有很好的表現(xiàn)。

日本：日本的人力成本不低，所以，日本比中國(guó)和韓國(guó)的市場(chǎng)發(fā)展要慢。以日本為中心的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商如 Honyaku Center、Intergroup和Sunflare每年的賬面收入**過(guò)2000萬(wàn)美元，但是他們的業(yè)務(wù)**于亞洲。集中亞洲業(yè)務(wù)的TOIN在我們2005年7月的排名中出現(xiàn)過(guò)，如果能長(zhǎng)期發(fā)展應(yīng)該還會(huì)入榜，因還要同總部在阿姆斯特丹的ISP競(jìng)爭(zhēng)，所以，TOIN的排名還會(huì)進(jìn)進(jìn)出出。

中國(guó)：中國(guó)**通過(guò)稅收、創(chuàng)業(yè)區(qū)補(bǔ)助金和其它激勵(lì)政策支持其信息產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。預(yù)期中國(guó)會(huì)較致力于建立本土的本地化產(chǎn)業(yè)以支持其出口計(jì)劃，創(chuàng)造更多信息時(shí)代的工作機(jī)會(huì)。在2004年，中標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)化管理地區(qū)**批準(zhǔn)了**套翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，為語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)設(shè)立了先例。值的注意的是在本地公司有E-C Translations、Beyondsoft、Boffin和Transco。

中歐：在中歐，像捷克共和國(guó)、匈牙利、波蘭和斯洛伐克這些非歐元地區(qū)組成了我們所稱(chēng)的“喀爾巴阡山的老虎”，波蘭的Argos，捷克共和國(guó)的Moravia Worldwide、Skrivanek以人工和房地產(chǎn)低廉的優(yōu)勢(shì)居語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)**，其業(yè)務(wù)隨該地區(qū)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展而增長(zhǎng)。近來(lái)，更多像SDL、Jonckers和WHP等西歐的語(yǔ)言供應(yīng)商在中歐和東歐建立了自己的工作室。

阿根廷：阿根廷的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商的銷(xiāo)售**是**市場(chǎng)。他們以具有競(jìng)爭(zhēng)的價(jià)格提供高質(zhì)量的服務(wù)。當(dāng)然，他們同時(shí)也與其他19個(gè)地區(qū)的翻譯者在競(jìng)爭(zhēng)，其中包括在美國(guó)的西班牙人，這些人要價(jià)同他們相同，但服務(wù)卻較次。如果阿根廷繼續(xù)推廣“翻譯就在阿根廷”的理念，那么他們?cè)谡Z(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的優(yōu)勢(shì)將會(huì)比他們?cè)谧闱蚍矫孑^為強(qiáng)大。需要美國(guó)和歐洲的公司注意的是，那些在阿根廷、巴西和智利的新興離岸處理中心，由于合作方離本國(guó)較近，幾乎處在同一時(shí)區(qū)，熟悉當(dāng)?shù)厣虡I(yè)活動(dòng)、法律法規(guī)和擁有相融合的文化觀點(diǎn)。

印度：自從Infosys和Wipro正式將“10種語(yǔ)言的本地化列入其發(fā)展合同的8.3.5條后，就成了眾所周知的“騙人精”。因?yàn)檫@一條，一家公司就可以很快獲得*西洋的市場(chǎng)，而該市場(chǎng)需要幾個(gè)500-1000萬(wàn)美金的代理公司才能全部消化。同時(shí)，我們得知有些印度公司已經(jīng)聯(lián)合起來(lái)同另一些語(yǔ)言供應(yīng)商在搶項(xiàng)目。美國(guó)Microsoft在印度170億美金的投資對(duì)印度企業(yè)家來(lái)說(shuō)是較具吸引力的，他們現(xiàn)在就需要將 Windows 系統(tǒng)進(jìn)行9種印度語(yǔ)言的本地化。也許不久將的將來(lái)，還要進(jìn)行南亞的語(yǔ)言的本地化。

俄羅斯：俄羅斯處在歐盟的東邊邊界，占據(jù)著世界石油儲(chǔ)量的很大份額。很多美國(guó)人和歐洲人對(duì)俄羅斯的印象仍就是丘吉爾所說(shuō)的“蘇聯(lián)是個(gè)謎中謎，奧秘不可解”。俄羅斯的語(yǔ)言服務(wù)供應(yīng)商Logrus和Star Spb平分歐洲和北美業(yè)務(wù)。Logrus的銷(xiāo)售公司在費(fèi)城，它的設(shè)立是為緩和美國(guó)冷戰(zhàn)分子的情緒。我們預(yù)期俄羅斯會(huì)更多地參與歐盟的語(yǔ)言服務(wù)，特別加強(qiáng)德國(guó)和俄羅斯的前華沙條約中的邊界市場(chǎng)。


新疆烏魯木齊陽(yáng)光翻譯有限公司專(zhuān)注于翻譯等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• **翻譯公司現(xiàn)狀分析

  在本篇報(bào)告中列出了北美和歐洲從事商業(yè)活動(dòng)的前20名翻譯和本地化服務(wù)公司；然后，在實(shí)時(shí)語(yǔ)音市場(chǎng)開(kāi)篇中介紹了美國(guó)**前矛的口譯公司；最后，討論了在其他領(lǐng)域出現(xiàn)的語(yǔ)言服務(wù)業(yè)務(wù)。 此外，在本文中還引用了我們另一篇較為詳細(xì)的研究成果，主要討論的是2006年語(yǔ)言服務(wù)中的語(yǔ)言產(chǎn)業(yè)。 在本報(bào)告中列出的北美和歐洲（見(jiàn)表一）20家較大的翻譯和本地化服務(wù)公司的基本信息中，有7家來(lái)自美國(guó)，4家來(lái)自英國(guó)，瑞士和捷克共和國(guó)